1
00:00:08,751 --> 00:00:10,650
<i>♪ Ήλιος άνοιξε</i>

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,653
<i>♪ Είναι λίγο μετά τις 12:00</i>

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,255
<i>♪ Φτιάξτε πρωινό για μένα</i>

4
00:00:16,324 --> 00:00:18,594
<i>♪ Αφήστε την εργασία</i>
<i>για κάποιον άλλον</i>

5
00:00:20,829 --> 00:00:22,857
<i>♪ Ο κόσμος λέει</i>

6
00:00:22,926 --> 00:00:25,798
<i>♪ Λένε</i>
<i>ότι είναι απλώς μια φάση</i>

7
00:00:25,867 --> 00:00:28,104
<i>♪ Μου λένε να κάνω την ηλικία μου</i>

8
00:00:28,937 --> 00:00:30,473
<i>♪ Λοιπόν, είμαι</i>

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,543
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

10
00:00:36,144 --> 00:00:38,381
<i>♪ Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου</i>

11
00:00:39,014 --> 00:00:40,816
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

12
00:00:42,283 --> 00:00:44,717
<i>♪ Όταν τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά</i>

13
00:00:44,786 --> 00:00:46,489
<i>♪ Είναι μια τέλεια μέρα</i>

14
00:00:48,656 --> 00:00:51,094
<i>♪ Θα γίνει αύριο</i>
<i>έλα πολύ σύντομα</i>

15
00:00:51,727 --> 00:00:53,329
<i>♪ Θα μπορούσα να μείνω</i>

16
00:00:54,663 --> 00:00:56,398
<i>♪ Για πάντα όπως είμαι</i>

17
00:00:57,165 --> 00:00:59,302
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

18
00:01:00,736 --> 00:01:02,471
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

19
00:01:04,540 --> 00:01:06,305
<i>♪ Ο ήλιος πέφτει</i>

20
00:01:06,374 --> 00:01:08,477
<i>♪ Λίγο μετά τις 10:00</i>

21
00:01:09,344 --> 00:01:11,514
<i>♪ Μαζεύω όλους τους φίλους μου</i>

22
00:01:12,748 --> 00:01:14,483
<i>♪ Στη Mercedes-Benz μου</i>

23
00:01:14,983 --> 00:01:16,485
(ΓΕΛΙΑ)

24
00:01:17,051 --> 00:01:18,550
<i>♪ Ξύπνα</i>

25
00:01:18,619 --> 00:01:21,620
<i>♪ Μη μου το λες</i>
<i>είναι απλώς ένα όνειρο</i>

26
00:01:21,689 --> 00:01:24,590
<i>♪ 'Γιατί όταν έχω χορτάσει</i>
<i>θα με ακούσετε να λέω</i>

27
00:01:24,660 --> 00:01:26,325
Γεια σου!

28
00:01:24,660 --> 00:01:26,325
Γεια! Εδώ είναι!

29
00:01:26,394 --> 00:01:29,094
<i>♪ Μην προσπαθήσετε τώρα</i>
<i>να βρέχει πάνω μου</i>

30
00:01:29,163 --> 00:01:30,733
<i>♪ Τέλεια μέρα</i>

31
00:01:32,233 --> 00:01:35,001
<i>♪ Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου</i>

32
00:01:35,070 --> 00:01:36,805
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

33
00:01:38,206 --> 00:01:40,443
<i>♪ Όταν τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά</i>

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,845
<i>♪ Είναι μια τέλεια μέρα</i>

35
00:01:43,446 --> 00:01:44,677
Γεια σου.

36
00:01:44,746 --> 00:01:47,280
<i>♪ Θα γίνει αύριο</i>
<i>έλα πολύ σύντομα</i>

37
00:01:47,349 --> 00:01:49,152
<i>♪ Θα μπορούσα να μείνω</i>

38
00:01:51,053 --> 00:01:52,588
<i>♪ Για πάντα όπως είμαι</i>

39
00:01:53,421 --> 00:01:55,558
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

40
00:01:57,859 --> 00:01:59,428
Και πέντε και τέσσερα και...

41
00:01:59,895 --> 00:02:01,197
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

42
00:02:04,165 --> 00:02:05,264
Γεια, κορίτσια, υπογράψτε!

43
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
Εντάξει!

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
Ναι!

45
00:02:09,603 --> 00:02:12,738
<i>♪ Είμαι στον αγώνα,</i>
<i>αλλά κέρδισα ήδη</i>

46
00:02:12,807 --> 00:02:15,174
<i>♪ Και φτάνω εκεί</i>
<i>μπορεί να είναι η μισή διασκέδαση</i>

47
00:02:15,243 --> 00:02:17,210
Η Ελ θα κάνει
το λατρεύω! Ευχαριστώ.

48
00:02:17,279 --> 00:02:18,443
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουφ!
Πήγαινε κορίτσι μου!

49
00:02:18,512 --> 00:02:20,783
<i>♪ Μην προσπαθήσετε να βρέξετε πάνω μου</i>

50
00:02:21,750 --> 00:02:23,319
<i>♪ Τέλεια μέρα</i>

51
00:02:25,020 --> 00:02:26,222
<i>♪ Ημέρα</i>

52
00:02:27,188 --> 00:02:29,358
<i>♪ Είναι η τέλεια μέρα</i>

53
00:02:31,026 --> 00:02:32,528
(ΓΕΛΙΑ)

54
00:02:33,294 --> 00:02:35,264
<i>♪ Είναι η τέλεια μέρα</i>

55
00:02:37,465 --> 00:02:39,635
<i>♪ Δεν θα γίνει τίποτα</i>
<i>κατέβασέ με</i>

56
00:02:40,664 --> 00:02:42,271
<i>♪ Θα μπορούσα να μείνω</i>

57
00:02:43,338 --> 00:02:45,274
<i>♪ Για πάντα όπως είμαι</i>

58
00:02:46,274 --> 00:02:47,940
Γεια σας κορίτσια!
Ορίστε, υπογράψτε!

59
00:02:48,009 --> 00:02:49,208
<i>♪ Τέλεια μέρα</i>

60
00:02:49,277 --> 00:02:52,145
<i>♪ Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου</i>

61
00:02:52,214 --> 00:02:54,350
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

62
00:02:55,516 --> 00:02:58,683
Εκεί είναι.

63
00:02:55,516 --> 00:02:58,683
Α, ευχαριστώ.

64
00:02:58,752 --> 00:03:02,354
<i>♪ Είμαι στον αγώνα</i>
<i>αλλά κέρδισα ήδη</i>

65
00:03:02,423 --> 00:03:04,961
<i>♪ Και φτάνω εκεί</i>
<i>μπορεί να είναι η μισή διασκέδαση ♪</i>

66
00:03:06,160 --> 00:03:07,727
ELLE: Μου αρέσει αυτό
εστιατόριο!

67
00:03:07,796 --> 00:03:09,495
Άκουσα τη Μαντόνα
μπήκε σε τοκετό εκεί.

68
00:03:09,564 --> 00:03:11,263
Θεέ μου! έχω
να πάω για ψώνια!

69
00:03:11,332 --> 00:03:12,832
Εντάξει, θα δω
εσύ απόψε.

70
00:03:12,901 --> 00:03:14,303
Καλά. Αντίο.

71
00:03:15,404 --> 00:03:17,240
Μπρούιζερ, τι είναι αυτό;

72
00:03:21,409 --> 00:03:23,638
Ω! «Καλή τύχη απόψε.
Η Ελ και η Γουόρνερ για πάντα».

73
00:03:23,707 --> 00:03:25,681
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

74
00:03:25,947 --> 00:03:27,783
(ΑΝΑστεναγμοί)

75
00:03:41,396 --> 00:03:44,600
Θεέ μου!
Είστε πολύ γλυκοί!

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,267
Αλλά δεν είμαι θετικός
θα γίνει
συμβεί απόψε.

77
00:03:48,336 --> 00:03:50,202
Γειά σου! Αυτός απλά
γευμάτισε με
η γιαγιά του.

78
00:03:50,271 --> 00:03:51,736
Ξέρεις
πήρε τον βράχο.

79
00:03:51,805 --> 00:03:53,806
Γιατί αλλιώς θα είχε
πέταξε από το Νιούπορτ;

80
00:03:53,875 --> 00:03:56,309
Δεν είναι όπως εκείνη
FedEx ένα 6 καρατίων
διαμάντι.

81
00:03:56,378 --> 00:03:57,777
Αλήθεια πιστεύεις;

82
00:03:57,846 --> 00:03:59,078
Δεν μπορώ να πιστέψω
παίρνετε
αρραβωνιάστηκε!

83
00:03:59,147 --> 00:04:00,213
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

84
00:04:00,282 --> 00:04:01,714
Θεέ μου,

85
00:04:01,783 --> 00:04:04,387
παιδιά πρέπει να
βοηθήστε με να διαλέξω
το τέλειο ντύσιμο.

86
00:04:04,919 --> 00:04:06,852
Ερχομαι!

87
00:04:06,921 --> 00:04:08,454
MARGOT: Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να πάει με το κόκκινο.

88
00:04:08,523 --> 00:04:10,250
Είναι το χρώμα
της αυτοπεποίθησης.

89
00:04:10,319 --> 00:04:12,258
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι
εντελώς αδιαφορώντας

90
00:04:12,327 --> 00:04:13,360
το χρώμα της υπογραφής σας.

91
00:04:13,429 --> 00:04:14,760
Προτείνει.

92
00:04:14,829 --> 00:04:16,963
Δεν μπορώ να μοιάζω
θα ήθελα
οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία.

93
00:04:17,032 --> 00:04:18,130
Αυτή είναι η ημερομηνία.

94
00:04:18,199 --> 00:04:19,802
Η νύχτα
πάντα θα
θυμηθείτε.

95
00:04:20,436 --> 00:04:21,737
Θέλω να φαίνομαι ξεχωριστός.

96
00:04:22,170 --> 00:04:23,706
(GASPS) Νυφικό.

97
00:04:24,740 --> 00:04:26,239
Όχι όμως σαν
περιμένω οτιδήποτε.

98
00:04:26,308 --> 00:04:27,573
Δεν υπάρχει τίποτα
Αγαπώ περισσότερο

99
00:04:27,642 --> 00:04:29,775
παρά μια χαζή ξανθιά
με το πλαστικό του μπαμπά.

100
00:04:29,844 --> 00:04:32,245
Συγκινείται όταν...

101
00:04:29,844 --> 00:04:32,245
Το είδες αυτό;

102
00:04:32,314 --> 00:04:34,446
Μόλις το πήραμε
στο χθες.

103
00:04:34,515 --> 00:04:37,917
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Είναι αυτό
ρεγιόν χαμηλού ιξώδους;

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,852
Ε, ναι. Φυσικά.

105
00:04:39,921 --> 00:04:42,087
Με μισό βρόχο
επάνω ραφή στο στρίφωμα;

106
00:04:42,156 --> 00:04:43,857
Απολύτως.
Είναι μοναδικό στο είδος του.

107
00:04:43,926 --> 00:04:46,291
Χμμ.

108
00:04:46,360 --> 00:04:48,361
Είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθεί
ράψιμο με μισή θηλιά

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,531
σε ρεγιόν χαμηλού ιξώδους.
Θα τσάκιζε το ύφασμα.

110
00:04:51,600 --> 00:04:53,099
Και δεν το έκανες
απλά μπες το.

111
00:04:53,168 --> 00:04:54,800
Το είδα τον Ιούνιο
<i>Vogue</i> πριν από ένα χρόνο.

112
00:04:54,869 --> 00:04:57,202
Αν λοιπόν προσπαθείς να πουλήσεις
σε μένα στην πλήρη τιμή,

113
00:04:57,271 --> 00:04:58,641
διάλεξες το λάθος κορίτσι.

114
00:05:00,576 --> 00:05:01,577
Ωχ.

115
00:05:02,043 --> 00:05:03,012
(SCOFFS)

116
00:05:04,179 --> 00:05:05,881
Κορίτσια, αυτό είναι.

117
00:05:07,115 --> 00:05:08,815
(ΑΝΑστεναγμοί) Σε λίγες ώρες,

118
00:05:08,884 --> 00:05:11,854
Θα είμαι το μέλλον
Η κυρία Warner Huntington III.

119
00:05:12,288 --> 00:05:13,822
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

120
00:05:24,766 --> 00:05:26,266
Γεια σας.

121
00:05:26,335 --> 00:05:27,770
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

122
00:05:44,252 --> 00:05:46,855
Ουάου. Κοιτάς
τόσο όμορφο.

123
00:05:47,790 --> 00:05:48,891
Το ίδιο και εσύ.

124
00:05:59,334 --> 00:06:00,970
Ας φύγουμε από εδώ.

125
00:06:04,673 --> 00:06:05,674
Καλά.

126
00:06:09,411 --> 00:06:10,779
(ΑΝΑστεναγμοί)

127
00:06:15,984 --> 00:06:18,951
ELLE: Πρέπει να είναι περίεργο
έχοντας τόσο τέλεια μάτια.

128
00:06:19,020 --> 00:06:20,423
(ΓΕΛΙΑ)

129
00:06:21,857 --> 00:06:24,827
Θεέ μου, είσαι
τόσο υπέροχο.
Έλλη, ευχαριστώ.

130
00:06:26,227 --> 00:06:28,897
Ω. Εδώ είναι για εμάς.

131
00:06:29,765 --> 00:06:30,899
Σε μας.

132
00:06:34,303 --> 00:06:35,771
Ωχ.

133
00:06:38,840 --> 00:06:39,875
Έλλη;

134
00:06:38,840 --> 00:06:39,875
Ναί.

135
00:06:42,010 --> 00:06:44,511
Ένας από τους λόγους
Ήθελα να έρθω
εδώ απόψε

136
00:06:44,580 --> 00:06:46,545
ήταν να συζητήσουμε
το μέλλον μας.

137
00:06:46,614 --> 00:06:49,381
Και είμαι πλήρως επιδεκτικός
σε αυτή τη συζήτηση.

138
00:06:49,450 --> 00:06:51,617
Καλός. Ξέρεις πώς
είχαμε

139
00:06:51,686 --> 00:06:52,885
κάθε είδους διασκέδαση
τελευταία;

140
00:06:52,954 --> 00:06:53,786
Ναι.

141
00:06:53,855 --> 00:06:56,555
Λοιπόν, το Χάρβαρντ είναι
θα είναι διαφορετικό.

142
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Νομική σχολή είναι
ένα εντελώς
διαφορετικό κόσμο,

143
00:06:59,528 --> 00:07:01,294
και πρέπει να είμαι σοβαρός.

144
00:07:01,363 --> 00:07:03,529
Φυσικά.

145
00:07:03,598 --> 00:07:05,865
Δηλαδή την οικογένειά μου
περιμένει πολλά από μένα.

146
00:07:05,934 --> 00:07:06,800
Δικαίωμα.

147
00:07:06,869 --> 00:07:08,768
Περιμένω πολλά από εμένα.

148
00:07:06,869 --> 00:07:08,768
Μμμ-χμμ.

149
00:07:08,837 --> 00:07:10,937
Σκοπεύω να τρέξω
για γραφείο κάποια μέρα.

150
00:07:11,006 --> 00:07:13,138
Το υποστηρίζω πλήρως, Warner.
Το ξέρεις, σωστά;

151
00:07:13,207 --> 00:07:15,607
Απολύτως.
Το θέμα όμως είναι,

152
00:07:15,676 --> 00:07:17,947
αν θα γίνω γερουσιαστής
μέχρι να γίνω 30,

153
00:07:18,847 --> 00:07:20,846
Πρέπει να σταματήσω
τσούξιμο τριγύρω.

154
00:07:20,915 --> 00:07:24,587
Ω, Warner,
Συμφωνώ απόλυτα.

155
00:07:25,254 --> 00:07:26,351
(ΓΚΕΛΑ)

156
00:07:26,420 --> 00:07:28,824
Λοιπόν, γι' αυτό νομίζω
ήρθε η ώρα για εμάς,

157
00:07:29,290 --> 00:07:31,858
Elle, Pooh Bear...

158
00:07:31,927 --> 00:07:32,962
Ναι;

159
00:07:34,462 --> 00:07:35,965
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

160
00:07:34,462 --> 00:07:35,965
το κάνω.

161
00:07:38,867 --> 00:07:39,969
(ΓΕΛΑ)

162
00:07:41,403 --> 00:07:42,669
Τι;

163
00:07:42,738 --> 00:07:44,337
έχω πάει
σκεπτόμενος το,

164
00:07:44,406 --> 00:07:45,672
και νομίζω ότι είναι
το σωστό.

165
00:07:45,741 --> 00:07:47,843
Χωρίζεις
μαζί μου;

166
00:07:48,944 --> 00:07:50,743
σκέφτηκα
πρότεινες.

167
00:07:50,812 --> 00:07:52,712
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
Προτείνετε;

168
00:07:52,781 --> 00:07:55,781
Έλε, αν είμαι
θα γίνω γερουσιαστής,

169
00:07:55,850 --> 00:07:58,218
Πρέπει να παντρευτώ
μια Τζάκι,
όχι μια Μέριλιν.

170
00:07:58,287 --> 00:07:59,651
(ΓΕΛΙΑ)

171
00:07:59,720 --> 00:08:03,189
Άρα χωρίζεις
μαζί μου γιατί
Είμαι πολύ ξανθιά;

172
00:08:03,258 --> 00:08:05,524
Όχι. Αυτό δεν είναι
εντελώς αληθινό.

173
00:08:05,593 --> 00:08:07,863
Τότε τι;
Τα βυζιά μου είναι πολύ μεγάλα;

174
00:08:09,597 --> 00:08:11,063
(ΜΑΛΛΑ) Τα βυζιά σου
είναι καλά.

175
00:08:11,132 --> 00:08:13,499
Όταν λοιπόν το είπες αυτό
πάντα θα με αγαπάς,

176
00:08:13,568 --> 00:08:15,167
ήσουν απλά
χαζεύεις;

177
00:08:15,236 --> 00:08:16,836
Ελ, σε αγαπώ,

178
00:08:16,905 --> 00:08:20,106
(Η ΕΛΕ ΚΛΑΙΕΙ)

179
00:08:16,905 --> 00:08:20,106
Απλώς δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

180
00:08:20,175 --> 00:08:22,976
Δεν έχεις ιδέα
η πίεση
που είμαι κάτω.

181
00:08:23,045 --> 00:08:25,510
Η οικογένειά μου έχει
πέντε γενιές
των γερουσιαστών.

182
00:08:25,579 --> 00:08:28,047
Ο αδερφός μου είναι μέσα
οι τρεις πρώτοι στο Yale Law.

183
00:08:28,116 --> 00:08:30,450
Και μόλις αρραβωνιάστηκε
σε έναν Vanderbilt,
για το κλάμα δυνατά.

184
00:08:30,519 --> 00:08:32,021
(ELLE SHRIEKS)

185
00:08:42,898 --> 00:08:44,000
Κακή σαλάτα.

186
00:08:45,534 --> 00:08:47,036
Γλυκιά μου...

187
00:08:47,936 --> 00:08:49,038
Αρκούδα Pooh;

188
00:08:50,205 --> 00:08:51,837
(SCOFFS)

189
00:08:51,906 --> 00:08:54,944
Δεν είναι όπως έχω
μια επιλογή εδώ,
γλυκιά μου!

190
00:08:56,544 --> 00:08:59,011
Καλά. Παίρνεις το αυτοκίνητο,
Θα πάρω την επιταγή.

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,683
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα είμαι
έχοντας τη σαλάτα.

192
00:09:02,451 --> 00:09:03,819
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

193
00:09:08,590 --> 00:09:10,257
Έλα,
επιτρέψτε μου να πάρω
εσύ σπίτι.

194
00:09:10,326 --> 00:09:11,557
Όχι.

195
00:09:11,626 --> 00:09:13,930
Έλε, πίστεψε με. εγώ ποτέ
αναμένεται να το κάνει αυτό.

196
00:09:14,830 --> 00:09:16,861
Αλλά νομίζω
είναι το σωστό.

197
00:09:16,930 --> 00:09:19,799
Πώς μπορεί να είναι το
το σωστό όταν
δεν ειμαστε μαζι?

198
00:09:19,868 --> 00:09:21,834
Λοιπόν, πρέπει
σκέψου το μέλλον μου

199
00:09:21,903 --> 00:09:23,703
και τι η οικογένειά μου
περιμένει από εμένα.

200
00:09:23,772 --> 00:09:24,970
Άρα είσαι
χωρίζοντας μαζί μου

201
00:09:25,039 --> 00:09:27,076
γιατί φοβάσαι
η οικογένειά σου δεν θα με συμπαθεί;

202
00:09:27,709 --> 00:09:29,842
Σε όλους με συμπαθούν.

203
00:09:29,911 --> 00:09:32,377
Λοιπόν, άνθρωποι της Ανατολικής Ακτής
είναι διαφορετικά.

204
00:09:32,446 --> 00:09:34,947
Ακριβώς επειδή είμαι
όχι ένας Vanderbilt,
ξαφνικά είμαι λευκό σκουπίδια;

205
00:09:35,016 --> 00:09:36,548
μεγάλωσα
στο Bel Air, Warner!

206
00:09:36,617 --> 00:09:38,217
Απέναντι από το δρόμο
από τον Aaron Spelling!

207
00:09:38,286 --> 00:09:40,214
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα το έκαναν
συμφωνώ ότι είναι πολύ καλύτερο

208
00:09:40,283 --> 00:09:42,521
παρά κάποια βρωμερά
γέρο Vanderbilt!

209
00:09:42,590 --> 00:09:45,661
σου είπα.
Χρειάζομαι κάποιον
σοβαρός.

210
00:09:47,162 --> 00:09:49,765
Αλλά μιλάω σοβαρά
ερωτευμένος μαζί σου.

211
00:09:50,399 --> 00:09:51,767
(ΑΝΑστεναγμοί)

212
00:09:52,634 --> 00:09:54,867
Δεν είναι αρκετό αυτό;

213
00:09:54,936 --> 00:09:57,140
Αρκούδα Pooh,
απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

214
00:09:59,708 --> 00:10:01,210
(ΣΝΙΦΛ) Όχι.

215
00:10:02,945 --> 00:10:05,648
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα το κάνεις
καταστρέψει τα παπούτσια σου.

216
00:10:10,419 --> 00:10:11,615
Καλά.

217
00:11:00,735 --> 00:11:02,171
Καλημέρα, Έιμι.

218
00:11:08,511 --> 00:11:09,808
Ελ, είναι η Έιμι.

219
00:11:09,877 --> 00:11:12,478
Δυσκολεύομαι
με αυτό το σύνολο
πράγμα για τα χείλη.

220
00:11:12,547 --> 00:11:14,414
Γλυκιά μου,
δεν άκουσες;

221
00:11:14,483 --> 00:11:15,681
Ακούστε τι;

222
00:11:15,750 --> 00:11:18,021
Ω, είναι τρομερό.
Την πέταξε.

223
00:11:19,422 --> 00:11:21,354
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γιατί εγώ;</i>

224
00:11:21,423 --> 00:11:24,961
<i>Επειδή δεν είσαι</i>
<i>θα θυμηθώ</i>
<i>οτιδήποτε μετά από απόψε.</i>

225
00:11:26,961 --> 00:11:29,962
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, κάνεις λάθος.</i>

226
00:11:30,031 --> 00:11:32,101
<i>Θα θυμάμαι,</i>
<i>ό,τι κι αν γίνει.</i>

227
00:11:34,035 --> 00:11:36,005
<i>Και δεν θα το κάνω ποτέ</i>
<i>σε χάσω ξανά.</i>

228
00:11:37,205 --> 00:11:40,809
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορούσες.</i>
<i>Είσαι μέρος του εαυτού μου.</i>

229
00:11:42,811 --> 00:11:44,147
<i>Σ'αγαπώ.</i>

230
00:11:45,247 --> 00:11:46,115
Ψεύτης!

231
00:11:47,282 --> 00:11:49,615
Αγάπη μου, έχεις
να φύγει από αυτό το δωμάτιο.

232
00:11:49,684 --> 00:11:51,420
Ήταν, όπως,
μια εβδομάδα.

233
00:11:52,188 --> 00:11:53,286
Ετσι;

234
00:11:53,355 --> 00:11:55,086
Πιες αυτό.

235
00:11:55,155 --> 00:11:58,358
Ποιο είναι το μόνο πράγμα
πάντα μας κάνει να νιώθουμε
καλύτερα ότι και να γίνει;

236
00:11:58,427 --> 00:11:59,228
(GASPS)

237
00:12:02,798 --> 00:12:05,298
Είχε οκτώ ψητά
σάντουιτς με τυρί.

238
00:12:05,367 --> 00:12:06,332
Ω, όχι.

239
00:12:06,401 --> 00:12:09,335
Τα γέμισε
στο στόμα της.
Ήταν τόσο λυπηρό.

240
00:12:09,404 --> 00:12:12,332
Όλοι νομίζαμε ότι το έκανε
να είσαι ο πρώτος που θα περπατήσει
στον διάδρομο,

241
00:12:12,401 --> 00:12:13,977
και τώρα είναι
τελείως παρασυρμένο.

242
00:12:14,476 --> 00:12:15,478
Εντελώς.

243
00:12:17,311 --> 00:12:19,744
ΣΕΡΕΝΑ: Δεν έχει
την προκάλεσαν
μαλλιά σε μια εβδομάδα.

244
00:12:19,813 --> 00:12:21,881
ΜΑΡΓΚΟ: Ίσως
αυτή πάει για
το grunge look.

245
00:12:21,950 --> 00:12:24,318
Και τα νύχια της είναι
πλήρης πελεκημένη.

246
00:12:24,387 --> 00:12:25,388
Πάρκο τρέιλερ λοιπόν.

247
00:12:27,122 --> 00:12:29,092
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

248
00:12:37,632 --> 00:12:40,333
Ω, Θεέ μου!
Ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

249
00:12:40,402 --> 00:12:41,567
ΓΡΙΑ: Όχι.

250
00:12:41,636 --> 00:12:43,170
Αυτό είναι της Warner
μεγαλύτερος αδερφός!

251
00:12:43,239 --> 00:12:44,837
ΠΟΥ;

252
00:12:44,906 --> 00:12:47,807
«Τρίτο έτος φοιτητής της Νομικής του Γέιλ
Putnam Bowes Huntington III

253
00:12:47,876 --> 00:12:50,346
«και η αρραβωνιαστικιά του
Λέιν Γουόκερ Βάντερμπιλτ,

254
00:12:51,847 --> 00:12:54,250
"Πρώτο έτος Yale Law."

255
00:12:55,550 --> 00:12:57,149
(GASPS)

256
00:12:57,218 --> 00:12:59,652
Αυτός είναι ο τύπος του κοριτσιού
ότι η Warner θέλει να παντρευτεί!

257
00:12:59,721 --> 00:13:02,349
Αυτό χρειάζομαι
να γίνεις να είσαι σοβαρός!

258
00:13:02,418 --> 00:13:05,225
Τι; Πρακτικά
παραμορφωμένος;

259
00:13:05,294 --> 00:13:06,162
Όχι...

260
00:13:07,563 --> 00:13:09,032
Φοιτητής Νομικής.

261
00:13:14,236 --> 00:13:15,304
Έλλη;

262
00:13:16,272 --> 00:13:17,703
Νομική Σχολή;

263
00:13:17,772 --> 00:13:20,005
Είναι ένα τέλειο
αξιοσέβαστο μέρος, μπαμπά.

264
00:13:20,074 --> 00:13:23,109
Αγάπη μου, ήσουν
πρώτος επιλαχών

265
00:13:23,178 --> 00:13:25,278
στο Μις Χαβάης
Τροπικός διαγωνισμός.

266
00:13:25,347 --> 00:13:27,747
Γιατί θα το κάνεις
να τα πεταξεις ολα?

267
00:13:27,816 --> 00:13:28,948
Πηγαίνοντας στο Χάρβαρντ
είναι ο μόνος τρόπος

268
00:13:29,016 --> 00:13:31,183
πάω να πάρω
η αγάπη του
η ζωή μου πίσω.

269
00:13:31,252 --> 00:13:33,386
Ω, γλυκιά μου, εσύ
δεν χρειάζεται νομική σχολή.

270
00:13:33,455 --> 00:13:34,754
Η Νομική Σχολή είναι για ανθρώπους

271
00:13:34,823 --> 00:13:39,058
που είναι βαρετοί
και άσχημο και σοβαρό.

272
00:13:39,127 --> 00:13:41,197
Και εσύ, κουμπί, είσαι
κανένα από αυτά τα πράγματα.

273
00:13:43,565 --> 00:13:44,533
(ΑΝΑστεναγμοί)

274
00:13:45,867 --> 00:13:47,700
Νομική Σχολή του Χάρβαρντ;

275
00:13:47,769 --> 00:13:49,205
Αυτό είναι σωστό.

276
00:13:51,039 --> 00:13:52,705
Αλλά αυτό είναι κορυφαίο
τρία σχολεία.

277
00:13:52,774 --> 00:13:55,107
Α, έχω ένα 4.0.

278
00:13:55,176 --> 00:13:58,281
Ναι, αλλά ο κύριος σου
είναι το Fashion Merchandising.

279
00:14:00,348 --> 00:14:02,849
Το Χάρβαρντ δεν θα είναι
εντυπωσιάστηκα που πέτυχες

280
00:14:02,918 --> 00:14:04,550
"Ιστορία των πουά."

281
00:14:04,619 --> 00:14:06,022
(ΓΕΛΙΑ)

282
00:14:08,823 --> 00:14:10,022
Ποια είναι τα δικά σας
back-ups;

283
00:14:10,091 --> 00:14:12,856
Δεν χρειάζομαι εφεδρικά.
Πάω στο Χάρβαρντ.

284
00:14:13,928 --> 00:14:16,528
Λοιπόν,
θα χρειαστείτε

285
00:14:16,597 --> 00:14:19,099
εξαιρετικές συστάσεις
από τους καθηγητές σας.

286
00:14:19,168 --> 00:14:20,199
Καλά.

287
00:14:20,268 --> 00:14:22,635
Και ένα καλό
ένα δοκίμιο εισαγωγής.

288
00:14:22,704 --> 00:14:23,937
Δικαίωμα.

289
00:14:24,006 --> 00:14:28,244
Και τουλάχιστον
ένα 175 στα LSAT σας.

290
00:14:29,978 --> 00:14:31,944
Κάποτε έπρεπε να κρίνω
ένα σφιχτό-λευκό διαγωνισμό

291
00:14:32,013 --> 00:14:33,278
για το Lambda Kappa Pi.

292
00:14:33,347 --> 00:14:35,618
Πιστέψτε με,
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

293
00:14:41,590 --> 00:14:42,558
Ευχαριστώ!

294
00:14:43,392 --> 00:14:44,393
Καλωσόρισμα.

295
00:14:46,555 --> 00:14:49,161
Επειδή έχω
μετροβολισμός...

296
00:14:49,230 --> 00:14:50,697
Έχω ένα πραγματικά
υψηλός μετροβολισμός.

297
00:14:50,766 --> 00:14:52,268
Είναι μεταβολισμός...

298
00:14:56,572 --> 00:14:57,902
Ω, Θεέ μου.

299
00:14:58,673 --> 00:15:00,376
Τι κάνεις;

300
00:15:01,176 --> 00:15:03,246
Διαβάζοντας για
τα LSAT.

301
00:15:03,912 --> 00:15:05,544
Ο ξάδερφός μου το είχε.

302
00:15:05,613 --> 00:15:08,451
Προφανώς παίρνεις
ένα πραγματικά κακό εξάνθημα
στα σου...

303
00:15:10,486 --> 00:15:11,984
Τα LSAT είναι εξετάσεις.

304
00:15:12,053 --> 00:15:14,053
Κορίτσια, πάω
στο Χάρβαρντ!

305
00:15:14,122 --> 00:15:15,321
Εννοείς όπως
στο vay-kay;

306
00:15:15,390 --> 00:15:16,656
Πάμε όλοι!

307
00:15:16,725 --> 00:15:17,857
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Οδικό ταξίδι!

308
00:15:17,926 --> 00:15:19,926
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

309
00:15:19,995 --> 00:15:22,465
Όχι. Θα πάω
Νομική Σχολή του Χάρβαρντ.

310
00:15:24,767 --> 00:15:26,498
Γιατί;

311
00:15:26,567 --> 00:15:29,902
Έλλη, τώρα, το ξέρω
είσαι αναστατωμένος για όλα αυτά,

312
00:15:29,971 --> 00:15:31,440
αλλά δεν μπορείς απλά
να πάρω ένα Percocet;

313
00:15:33,241 --> 00:15:36,743
Καλά. Μόλις με δει η Warner
ως σοβαρός φοιτητής Νομικής,

314
00:15:36,812 --> 00:15:37,910
θα με θέλει πίσω.

315
00:15:37,979 --> 00:15:40,413
Είναι εντελώς
λαμπρό σχέδιο!

316
00:15:40,482 --> 00:15:43,216
Αλλά δεν είναι δύσκολο
να μπω στη νομική;

317
00:15:43,285 --> 00:15:45,454
Είχα το υψηλότερο GPA
στο Delta Nu.

318
00:15:47,989 --> 00:15:51,260
Ω, καλά. Εδώ,
θα το χρειαστείς αυτό.

319
00:15:51,993 --> 00:15:53,827
Το τραγανό σου;

320
00:15:53,895 --> 00:15:57,662
Το τυχερό μου scrunchy.
Με βοήθησε να περάσω ισπανικά.

321
00:15:57,731 --> 00:15:59,966
Πέρασες ισπανικά
γιατί έδωσες
Καθηγητής Montoya

322
00:16:00,035 --> 00:16:02,602
ένας χορός γύρω
μετά τον τελικό.

323
00:16:02,671 --> 00:16:05,108
Ναι... ευτυχώς.

324
00:16:06,808 --> 00:16:07,576
(ΦΥΛΑΚΙΑ)

325
00:16:12,415 --> 00:16:14,513
<i>Ω, γεια!</i>

326
00:16:14,582 --> 00:16:18,284
<i>Το όνομά μου είναι Elle Woods,</i>
<i>και για το δοκίμιό μου για τις αποδοχές,</i>

327
00:16:18,353 --> 00:16:20,319
<i>Θα το πω</i>
<i>όλοι εσείς στο Χάρβαρντ</i>

328
00:16:20,388 --> 00:16:23,355
<i>γιατί θα το κάνω</i>
<i>ένας καταπληκτικός δικηγόρος.</i>

329
00:16:23,424 --> 00:16:25,558
<i>ELLE: Ως πρόεδρος</i>
<i>της αδελφότητας μου,</i>

330
00:16:25,627 --> 00:16:27,460
<i>Είμαι ικανός στη διοίκηση</i>
<i>την προσοχή ενός δωματίου</i>

331
00:16:27,529 --> 00:16:29,761
<i>και συζητάμε</i>
<i>πολύ σημαντικά ζητήματα.</i>

332
00:16:29,830 --> 00:16:31,964
<i>Έχει υποπέσει στην αντίληψή μου</i>
<i>το προσωπικό συντήρησης</i>

333
00:16:32,033 --> 00:16:34,437
<i>αλλάζει το χαρτί υγείας μας</i>
<i>από το Charmin</i>

334
00:16:35,570 --> 00:16:37,203
<i>σε γενικό.</i>

335
00:16:37,272 --> 00:16:39,572
<i>Όλοι όσοι είναι αντίθετοι με την τριβή,</i>
<i>πείτε "ναι."</i>

336
00:16:39,641 --> 00:16:40,576
<i>ΟΛΑ: Ναι!</i>

337
00:16:41,877 --> 00:16:43,342
Α, Κανένα είδος όπερας

338
00:16:43,411 --> 00:16:45,545
ή κανένα είδος ραπ
είναι προς πώληση.

339
00:16:45,614 --> 00:16:47,012
Β, Κανένα είδος τζαζ

340
00:16:47,081 --> 00:16:49,015
και κανένας τύπος
της όπερας είναι προς πώληση.

341
00:16:49,084 --> 00:16:51,818
Γ, Κανένα είδος όπερας
και ούτε τύπος ψυχής...

342
00:16:51,887 --> 00:16:55,458
Ωχ! Κόμμα!

343
00:16:51,887 --> 00:16:55,458
Delta Nu, σε αγαπάμε!

344
00:16:56,891 --> 00:16:58,494
Γεια σου. Μμμ-μμμ.

345
00:16:59,794 --> 00:17:01,560
Καλά.

346
00:16:59,794 --> 00:17:01,560
Καλά.

347
00:17:01,629 --> 00:17:03,996
<i>Μπορώ να ανακαλέσω</i>
<i>εκατοντάδες σημαντικές λεπτομέρειες</i>

348
00:17:04,065 --> 00:17:05,198
<i>στην πτώση ενός καπέλου.</i>

349
00:17:05,267 --> 00:17:07,333
<i>Γεια, Elle, εσύ</i>
<i>ξέρετε τι συνέβη</i>

350
00:17:07,402 --> 00:17:09,702
<i>στις</i> Ημέρες της Ζωής μας
<i>χθες;</i>

351
00:17:09,771 --> 00:17:11,370
<i>Γιατί, ναι, Margot, το κάνω.</i>

352
00:17:11,439 --> 00:17:14,140
<i>Για άλλη μια φορά συμμετέχουμε στο Hope in</i>
<i>η αναζήτηση της ταυτότητάς της.</i>

353
00:17:14,209 --> 00:17:17,713
<i>Όπως γνωρίζετε, είναι</i>
<i>υποβλήθηκε σε πλύση εγκεφάλου</i>
<i>από τον κακό Στέφανο.</i>

354
00:17:19,782 --> 00:17:21,450
Ετοιμαστείτε και φύγετε!

355
00:17:31,660 --> 00:17:33,026
143.

356
00:17:33,095 --> 00:17:34,763
(ΜΠΡΟΥΖΕΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

357
00:17:35,930 --> 00:17:37,896
(ΑΝΑστεναγμοί)

358
00:17:37,965 --> 00:17:41,567
<i>Νιώθω άνετα</i>
<i>χρησιμοποιώντας νομική ορολογία</i>
<i>στην καθημερινή ζωή.</i>

359
00:17:41,636 --> 00:17:42,835
<i>(ΑΓΟΡΙ ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)</i>

360
00:17:42,904 --> 00:17:44,340
<i>Έχω αντίρρηση!</i>

361
00:17:58,687 --> 00:17:59,719
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)

362
00:17:59,788 --> 00:18:01,788
Είναι εδώ! Έλλη!

363
00:18:01,857 --> 00:18:03,322
Τι;

364
00:18:01,857 --> 00:18:03,322
Είναι εδώ!

365
00:18:03,391 --> 00:18:06,092
Οι βαθμολογίες LSAT!
Είναι εδώ!

366
00:18:06,161 --> 00:18:08,164
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ανοίξτε τα σκορ!

367
00:18:09,965 --> 00:18:11,867
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

368
00:18:09,965 --> 00:18:11,867
Πες μας!

369
00:18:15,737 --> 00:18:17,101
(GASPS)

370
00:18:18,874 --> 00:18:19,839
179!

371
00:18:19,908 --> 00:18:21,544
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

372
00:18:30,486 --> 00:18:31,620
179! 179!

373
00:18:40,428 --> 00:18:42,327
<i>Και γι' αυτό</i>
<i>θα πρέπει να με ψηφίσετε,</i>

374
00:18:42,396 --> 00:18:46,235
<i>Elle Woods, μελλοντική δικηγόρος</i>
<i>για την τάξη του 2004.</i>

375
00:18:52,907 --> 00:18:56,075
Έχει
ένα 4.0 από την CULA,

376
00:18:56,144 --> 00:18:58,514
και πήρε 179
στα LSAT της.

377
00:18:59,682 --> 00:19:00,682
Ένας κύριος μόδας;

378
00:19:01,449 --> 00:19:03,582
Λοιπόν, κύριε, δεν το κάναμε ποτέ
είχε ένα πριν,

379
00:19:03,651 --> 00:19:05,584
και δεν είμαστε πάντα
ψάχνετε για διαφορετικότητα;

380
00:19:05,653 --> 00:19:09,321
Η λίστα της με
εξωσχολική
οι δραστηριότητες είναι εντυπωσιακές.

381
00:19:09,390 --> 00:19:11,290
Ήταν μέσα
ένα βίντεο του Ricky Martin.

382
00:19:11,359 --> 00:19:14,527
Σαφώς είναι
ενδιαφέρονται για τη μουσική.

383
00:19:14,596 --> 00:19:19,331
Σχεδίασε επίσης
μια σειρά από εσώρουχα από ψεύτικη γούνα

384
00:19:19,400 --> 00:19:21,267
για την αδελφότητα της
φιλανθρωπικό έργο.

385
00:19:21,336 --> 00:19:23,335
Είναι φίλη
στα ζώα

386
00:19:23,404 --> 00:19:25,474
καθώς και
ένας φιλάνθρωπος.

387
00:19:26,741 --> 00:19:28,172
Η Ελ Γουντς...

388
00:19:31,012 --> 00:19:32,648
Καλώς ήρθατε στο Χάρβαρντ.

389
00:19:37,618 --> 00:19:40,289
<i>♪ Θα μπορούσαμε ακόμα</i>
<i>ανήκουν μαζί</i>

390
00:19:41,256 --> 00:19:44,623
<i>♪ Και μαζί είναι πολύ καλύτερα</i>

391
00:19:44,692 --> 00:19:47,896
<i>♪ Είμαστε εντάξει,</i>
<i>λοιπόν, γεια, μην ανησυχείς τώρα</i>

392
00:19:49,030 --> 00:19:50,433
<i>♪ Ω, ουάου</i>

393
00:19:51,499 --> 00:19:53,903
<i>♪ Θα μπορούσαμε ακόμα</i>
<i>ανήκουν μαζί</i>

394
00:19:55,170 --> 00:19:58,604
<i>♪ Και μαζί</i>
<i>πολύ καλύτερα</i>

395
00:19:58,673 --> 00:20:01,577
<i>♪ Είμαστε εντάξει,</i>
<i>λοιπόν, γεια, μην ανησυχείς τώρα</i>

396
00:20:02,911 --> 00:20:03,612
<i>♪ Ω, ουάου ♪</i>

397
00:20:34,508 --> 00:20:35,975
Ω, Μπρούιζερ!
Είναι τόσο συναρπαστικό!

398
00:20:36,044 --> 00:20:37,513
Ματιά! Χάρβαρντ!

399
00:20:38,212 --> 00:20:39,848
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

400
00:20:38,212 --> 00:20:39,848
Είστε ενθουσιασμένοι;

401
00:20:50,824 --> 00:20:52,925
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι
για τα επόμενα τρία χρόνια.

402
00:20:52,994 --> 00:20:54,526
Ω, διψάς;

403
00:20:54,595 --> 00:20:57,363
Εντάξει, ας σε πάρουμε
λίγο νερό.

404
00:20:57,432 --> 00:20:59,966
Αγαπητέ μου,
απλά φαίνεσαι ξεραμένος.

405
00:21:00,035 --> 00:21:03,068
Γεια σου, Μπραντ, δες
Malibu Barbie!

406
00:21:03,137 --> 00:21:05,308
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι
η παραλία, αγάπη μου;

407
00:21:06,107 --> 00:21:08,307
Ορίστε.

408
00:21:08,376 --> 00:21:10,813
Καλό παιδί. Η Warner θα είναι
τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

409
00:21:12,080 --> 00:21:13,146
Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.

410
00:21:13,215 --> 00:21:14,246
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό δεν είναι LA!

411
00:21:14,315 --> 00:21:15,718
Έλα, Μπρούιζερ.

412
00:21:17,685 --> 00:21:19,989
Ελέγξτε την.

413
00:21:17,685 --> 00:21:19,989
Κοιτάξτε τον τρόπο που περπατάει.

414
00:21:21,389 --> 00:21:22,621
Α, θα γίνει
τόσο συναρπαστικό.

415
00:21:22,690 --> 00:21:24,994
Τώρα, μη φοβάσαι.
Όλοι θα σε αγαπήσουν.

416
00:21:29,998 --> 00:21:31,767
Γεια. Woods, κόμμα, Elle.

417
00:21:37,239 --> 00:21:39,442
Πρόγραμμα μαθημάτων,
χάρτης, λίστα βιβλίων.

418
00:21:43,144 --> 00:21:44,443
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

419
00:21:44,512 --> 00:21:46,310
Οι κοινωνικές μου εκδηλώσεις
λείπει το ημερολόγιο.

420
00:21:47,115 --> 00:21:48,447
Τι σου;

421
00:21:48,516 --> 00:21:51,416
Κοινωνικές εκδηλώσεις.
Ξέρεις, μίξερ,
επίσημα,

422
00:21:51,485 --> 00:21:53,589
η αχιβάδα ψήνει,
ταξίδια στο ακρωτήριο.

423
00:21:57,358 --> 00:22:00,063
Καλά. Έχει Warner
Huntington III
έκανες check in ακόμα;

424
00:22:00,796 --> 00:22:04,262
Εμ... Όχι.

425
00:22:04,331 --> 00:22:07,770
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε με την κρουαζιέρα
σκηνοθέτης στο lido deck.

426
00:22:08,971 --> 00:22:10,203
Χμμ.

427
00:22:10,272 --> 00:22:12,771
Καλά. Καλώς ήρθατε
στη νομική σχολή.

428
00:22:12,840 --> 00:22:15,302
Αυτό είναι το μέρος όπου
κυκλοφορούμε σε κύκλο

429
00:22:15,371 --> 00:22:18,447
και όλοι λένε λίγα
για τον εαυτό τους.

430
00:22:19,247 --> 00:22:20,908
Ας ξεκινήσουμε από εσάς.

431
00:22:20,977 --> 00:22:23,316
Το όνομά μου
είναι ο David Kidney.

432
00:22:23,385 --> 00:22:25,888
Έχω Master
στη ρωσική λογοτεχνία,

433
00:22:26,988 --> 00:22:28,757
ένα Ph.D. στη Βιοχημεία,

434
00:22:29,491 --> 00:22:32,225
και τους τελευταίους 18 μήνες

435
00:22:32,294 --> 00:22:34,897
Έχω αποπαρασιτωθεί
ορφανά στη Σομαλία.

436
00:22:36,298 --> 00:22:38,631
ΑΡΧΗΓΟΣ: Φοβερό.
Τι γίνεται με εσένα;

437
00:22:38,700 --> 00:22:40,365
Γεια σου. Πως τα πας;
Είμαι ο Enid Wexler.

438
00:22:40,434 --> 00:22:42,335
Πήρα Ph.D. από το Μπέρκλεϋ
στις Γυναικείες Σπουδές,

439
00:22:42,404 --> 00:22:44,370
έμφαση σε
η ιστορία της μάχης,

440
00:22:44,439 --> 00:22:47,406
και πέρυσι
εγώ μόνος μου
οργανωμένη

441
00:22:47,475 --> 00:22:50,176
η πορεία για τις Λεσβίες
Ενάντια στην οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

442
00:22:50,245 --> 00:22:52,048
Φονιάς.

443
00:22:50,245 --> 00:22:52,048
Ευχαριστώ. Καλές εποχές.

444
00:22:53,215 --> 00:22:54,781
Άαρον Μίτσελ.

445
00:22:54,850 --> 00:22:56,482
Αποφοίτησα πρώτος στο
η τάξη μου από το Πρίνστον,

446
00:22:56,551 --> 00:22:58,851
Έχω IQ 187,

447
00:22:58,920 --> 00:23:01,254
και έχει προταθεί
εκείνος ο Στίβεν Χόκινγκ

448
00:23:01,323 --> 00:23:03,526
έκλεψε το δικό του
<i>Σύντομη Ιστορία του Χρόνου</i>

449
00:23:04,793 --> 00:23:06,892
από το δικό μου
χαρτί τέταρτης τάξης.

450
00:23:06,961 --> 00:23:08,392
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ψυχραιμία.

451
00:23:09,163 --> 00:23:11,430
Μου;

452
00:23:09,163 --> 00:23:11,430
Ναι.

453
00:23:11,499 --> 00:23:15,735
Καλά. Γεια. Είμαι η Ελ Γουντς
και αυτός είναι ο Μπρούιζερ Γουντς,

454
00:23:15,804 --> 00:23:18,570
και είμαστε και οι δύο
Δίδυμοι χορτοφάγοι.

455
00:23:18,639 --> 00:23:20,772
Έχω πτυχίο Bachelor
στο Fashion Merchandising

456
00:23:20,841 --> 00:23:24,711
από την CULA, και ήμουν
ένα Zeta Lambda Nu
γλυκιά μου,

457
00:23:24,780 --> 00:23:26,578
Πρόεδρος της φυλής μου,
Δέλτα Νου,

458
00:23:26,647 --> 00:23:29,848
και πέρυσι ήμουν
Βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι.

459
00:23:29,917 --> 00:23:33,186
Ω! Πριν από δύο εβδομάδες είδα
Η Cameron Diaz στον Fred Segal,

460
00:23:33,255 --> 00:23:34,353
και της μίλησα
εκτός αγοράς

461
00:23:34,422 --> 00:23:36,222
αυτό είναι πραγματικά αποτρόπαιο
πουλόβερ angora.

462
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
Όποιος είπε πορτοκαλί
ήταν το νέο ροζ

463
00:23:37,987 --> 00:23:39,862
ήταν σοβαρά
διαταραγμένος.

464
00:23:40,495 --> 00:23:41,965
(ELLE GIGGLES)

465
00:23:44,298 --> 00:23:46,532
(Αναστεναγμοί) Ευχήσου μου τύχη, Μπρούιζερ.

466
00:23:46,601 --> 00:23:49,672
Αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα
ως σοβαρός φοιτητής της Νομικής.

467
00:23:55,744 --> 00:23:57,880
Κοιτάζω απόλυτα το κομμάτι.

468
00:23:58,947 --> 00:23:59,949
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

469
00:24:04,119 --> 00:24:06,853
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπήκε εδώ μόνη της.

470
00:24:06,922 --> 00:24:07,924
Γεια!

471
00:24:09,358 --> 00:24:10,593
Γεια σου!

472
00:24:21,937 --> 00:24:23,006
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

473
00:24:29,811 --> 00:24:30,980
Έλλη;

474
00:24:32,748 --> 00:24:36,549
Προειδοποιών; Εγώ εντελώς
ξέχασα να πας εδώ.

475
00:24:36,618 --> 00:24:38,952
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

476
00:24:39,021 --> 00:24:41,320
λυπάμαι. Είστε εσείς
εδώ για να με δεις;

477
00:24:41,389 --> 00:24:43,592
Όχι, ανόητη. Πάω εδώ.

478
00:24:44,393 --> 00:24:46,291
Που πας;

479
00:24:46,360 --> 00:24:47,896
Χάρβαρντ. Νομική Σχολή.

480
00:24:49,264 --> 00:24:51,034
Μπήκες στη Νομική του Χάρβαρντ;

481
00:24:52,400 --> 00:24:53,867
Τι, σαν να είναι δύσκολο;

482
00:24:53,936 --> 00:24:55,901
Θεέ μου, Warner,
θα είναι τόσο υπέροχο.

483
00:24:55,970 --> 00:24:58,270
Σχεδιάζω αυτό το υπέροχο μίξερ.
Πρέπει να με βοηθήσεις απόλυτα.

484
00:24:58,339 --> 00:25:01,307
Σκέφτομαι, όπως,
ένα luau ή ίσως,
όπως, νύχτα καζίνο.

485
00:25:01,376 --> 00:25:05,178
Αυτό θα είναι
όπως και το τελευταίο έτος
εκτός από αστεία.

486
00:25:05,247 --> 00:25:06,645
Α-χα.

487
00:25:06,714 --> 00:25:08,715
Ω, ώρα να φύγουμε.
Πρέπει να πάω στην τάξη,

488
00:25:08,784 --> 00:25:11,217
αλλά συναντήστε με μετά
στους πάγκους, εντάξει;

489
00:25:11,286 --> 00:25:12,788
Εντάξει, αντίο!

490
00:25:29,037 --> 00:25:32,472
ΣΤΡΟΜΓΟΥΕΛ:
Νομική εκπαίδευση
σημαίνει ότι θα μάθεις

491
00:25:32,541 --> 00:25:34,810
να μιλήσει σε μια νέα γλώσσα.

492
00:25:36,711 --> 00:25:38,478
Θα διδαχθείς
για να επιτύχουμε διορατικότητα

493
00:25:38,547 --> 00:25:41,614
στον κόσμο γύρω σας

494
00:25:41,683 --> 00:25:45,721
και να ρωτήσω έντονα
αυτό που ξέρεις.

495
00:25:47,956 --> 00:25:50,656
Η θέση που επιλέξατε
θα είναι δικό σου

496
00:25:50,725 --> 00:25:53,729
για τους επόμενους 9 μήνες
της ζωής σου.

497
00:25:55,130 --> 00:25:57,800
Και αυτοί από εσάς
στην πρώτη σειρά...

498
00:25:59,100 --> 00:26:00,069
Προσοχή.

499
00:26:02,637 --> 00:26:06,539
«Ο νόμος είναι λόγος
απαλλαγμένος από πάθος».

500
00:26:06,608 --> 00:26:09,678
Ξέρει κανείς
ποιος τα μίλησε
αθάνατες λέξεις;

501
00:26:12,315 --> 00:26:13,349
Ναι;

502
00:26:14,149 --> 00:26:15,251
Αριστοτέλης.

503
00:26:21,290 --> 00:26:22,822
Είσαι σίγουρος;

504
00:26:22,891 --> 00:26:23,956
Ναι.

505
00:26:24,025 --> 00:26:26,996
Θα ήσουν πρόθυμος να
ποντάρεις τη ζωή σου σε αυτό;

506
00:26:29,130 --> 00:26:30,266
Νομίζω πως ναι.

507
00:26:31,200 --> 00:26:32,001
Ω.

508
00:26:33,469 --> 00:26:35,402
Τι γίνεται με

509
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
Ωχ!

510
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
τη ζωή του;

511
00:26:41,544 --> 00:26:43,176
Δεν ξέρω.

512
00:26:43,245 --> 00:26:48,514
Λοιπόν, προτείνω
γνωρίζοντας πριν μιλήσει.

513
00:26:48,583 --> 00:26:52,885
Ο νόμος αφήνει πολλά περιθώρια
για ερμηνεία,

514
00:26:52,954 --> 00:26:56,159
αλλά πολύ λίγο
για αυτοαμφιβολία.

515
00:26:57,626 --> 00:26:59,128
Και είχες δίκιο.

516
00:27:00,562 --> 00:27:02,165
Ήταν ο Αριστοτέλης.

517
00:27:03,159 --> 00:27:04,930
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΜΑΛΛΑ) Καλή δουλειά.

518
00:27:04,999 --> 00:27:08,767
Τώρα, τα υποθέτω όλα
από εσάς έχετε διαβάσει
σελίδες 1 έως 48

519
00:27:08,836 --> 00:27:12,038
και τώρα γνωρίζουν καλά
θεματική δικαιοδοσία.

520
00:27:12,107 --> 00:27:15,708
Ποιος μπορεί να μας πει για
<i>Gordon εναντίον Steele;</i>

521
00:27:15,777 --> 00:27:18,247
Ας τηλεφωνήσουμε σε κάποιον
από την καυτή ζώνη.

522
00:27:36,432 --> 00:27:37,766
Ελ Γουντς;

523
00:27:39,235 --> 00:27:41,134
(ΓΕΛΙΑ) Ω.

524
00:27:41,203 --> 00:27:45,708
Εμ, στην πραγματικότητα, δεν ήμουν
γνωρίζοντας ότι είχαμε
μια ανάθεση.

525
00:27:49,378 --> 00:27:50,846
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω.

526
00:27:58,454 --> 00:28:00,386
Βίβιαν Κένσινγκτον.

527
00:28:00,455 --> 00:28:03,423
Νομίζεις ότι είναι
αποδεκτό ότι η κα Γουντς
δεν είναι προετοιμασμένος;

528
00:28:03,492 --> 00:28:05,024
(ELLE GIGGLES)

529
00:28:05,093 --> 00:28:06,095
Όχι.

530
00:28:09,498 --> 00:28:11,230
Δεν το κάνω.

531
00:28:11,299 --> 00:28:15,001
Θα στηρίζατε
την απόφασή μου να ρωτήσω
να αφήσει την τάξη

532
00:28:15,070 --> 00:28:17,740
και μόνο για επιστροφή
όταν είναι έτοιμη;

533
00:28:18,507 --> 00:28:19,842
Απολύτως.

534
00:28:25,013 --> 00:28:26,182
(GASPS)

535
00:28:38,693 --> 00:28:40,193
Τώρα, κυρία Κένσινγκτον,

536
00:28:40,262 --> 00:28:43,497
είχε δικαιοδοσία ποικιλομορφίας
υπάρχουν σε αυτή την περίπτωση;

537
00:28:43,566 --> 00:28:45,401
Όχι, δεν το έκανε.

538
00:28:47,168 --> 00:28:50,139
Καλός. Πόσο μάλλον
στην περίπτωση του
<i>Owens εναντίον McCullogh;</i>

539
00:28:52,068 --> 00:28:54,443
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

540
00:28:55,111 --> 00:28:56,079
Ουφ.

541
00:28:57,979 --> 00:28:59,983
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

542
00:29:03,852 --> 00:29:05,922
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;

543
00:29:07,389 --> 00:29:09,088
Ναι.

544
00:29:09,157 --> 00:29:12,959
Σε βάζουν
επί τόπου όπως
ότι όλη την ώρα;

545
00:29:13,028 --> 00:29:15,429
Οι καθηγητές;
Ναι, τείνουν
να το κάνεις αυτό.

546
00:29:15,498 --> 00:29:17,396
Σωκρατική μέθοδος.

547
00:29:17,465 --> 00:29:21,395
Εάν δεν γνωρίζετε το
απαντήστε, είναι απλά
θα σε διώξουν;

548
00:29:21,464 --> 00:29:23,002
Έχετε λοιπόν
Στρόμγουελ, ε;

549
00:29:23,071 --> 00:29:25,037
Ναί! Μήπως το έκανε αυτό
και σε σένα;

550
00:29:25,106 --> 00:29:27,072
Όχι. Αλλά το έκανε
κάνε με να κλάψω μια φορά.

551
00:29:27,141 --> 00:29:29,875
Όχι στην τάξη. περίμενα
μέχρι να φτάσω στο δωμάτιό μου,

552
00:29:29,944 --> 00:29:32,311
αλλά ναι, θα το κάνει
σε κλωτσάω στο...

553
00:29:32,380 --> 00:29:33,573
Ή οπουδήποτε,
ξέρεις.

554
00:29:33,642 --> 00:29:35,548
Αλλά, ναι, είναι σκληρή.
Πραγματικά σκληρός.

555
00:29:35,617 --> 00:29:38,117
(ΑΝΑστεναγμοί) Τέλεια.

556
00:29:38,186 --> 00:29:41,253
Μην ανησυχείς όμως,
γίνεται καλύτερο.
Ποιον άλλον έχεις;

557
00:29:41,322 --> 00:29:45,191
Έχω τον Κάλαχαν,
Royalton,
και ο Λέβινθαλ.

558
00:29:45,260 --> 00:29:48,027
Ναι. Για να δούμε, μιλήστε
στην τάξη του Κάλαχαν.

559
00:29:48,096 --> 00:29:49,957
Του αρέσουν πολύ οι άνθρωποι
που έχουν γνώμη.

560
00:29:50,026 --> 00:29:50,997
Καλά.

561
00:29:51,066 --> 00:29:52,799
Και στην τάξη του Royalton,

562
00:29:52,868 --> 00:29:56,001
προσπάθησε να πάρεις
ένα κάθισμα στην πλάτη.

563
00:29:56,070 --> 00:29:59,204
Έχει την τάση να φτύνει
όταν μιλάει για
ευθύνη προϊόντων.

564
00:29:59,273 --> 00:30:03,209
Και για τον Λέβινθαλ,
σιγουρευτείτε εσείς
διαβάστε τις υποσημειώσεις,

565
00:30:03,278 --> 00:30:06,215
γιατί εκεί είναι
παίρνει πολλά δικά του
ερωτήσεις εξετάσεων από.

566
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
Δικαίωμα.

567
00:30:09,851 --> 00:30:12,255
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά χαίρομαι
σε γνώρισα.

568
00:30:14,089 --> 00:30:15,124
Γεια σου.

569
00:30:16,058 --> 00:30:17,690
Είσαι τρίτο έτος;

570
00:30:17,759 --> 00:30:19,926
Λοιπόν, είμαι...

571
00:30:17,759 --> 00:30:19,926
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Γεια σου, Ελ.

572
00:30:19,995 --> 00:30:22,298
Γεια! Ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας.

573
00:30:22,731 --> 00:30:24,233
Καλή τύχη.

574
00:30:26,468 --> 00:30:27,667
Γεια, Warner.

575
00:30:27,736 --> 00:30:30,439
Γεια. Ε, λοιπόν...

576
00:30:31,806 --> 00:30:33,472
Πώς ήταν το πρώτο σας μάθημα;

577
00:30:33,541 --> 00:30:35,707
Α, ήταν καλό,
εκτός από αυτό
φρικτό προπαρασκευαστικό κορίτσι

578
00:30:35,776 --> 00:30:37,544
που προσπάθησε να με κάνει να φαίνομαι άσχημα
μπροστά στον καθηγητή.

579
00:30:37,613 --> 00:30:39,378
Αλλά όχι μεγάλο.

580
00:30:39,447 --> 00:30:42,048
Είσαι εδώ τώρα.
Πώς ήταν λοιπόν το καλοκαίρι σας;

581
00:30:42,117 --> 00:30:43,917
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Καλό. Ήταν καλό.

582
00:30:43,986 --> 00:30:45,418
Το έκανες
τίποτα συναρπαστικό;

583
00:30:45,487 --> 00:30:46,555
Ε...

584
00:30:47,923 --> 00:30:49,722
(ΓΕΛΑ) Γεια!

585
00:30:49,791 --> 00:30:53,793
Έχετε γνωριστεί
Βίβιαν;

586
00:30:53,862 --> 00:30:55,999
Ω, γεια.
Βίβιαν Κένσινγκτον.

587
00:30:58,667 --> 00:30:59,866
Την ξέρεις;

588
00:30:59,935 --> 00:31:01,668
Ε, αυτή είναι...

589
00:31:01,737 --> 00:31:03,239
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του.

590
00:31:09,211 --> 00:31:12,281
Ε... συγγνώμη.
Απλώς είχα παραισθήσεις.

591
00:31:12,847 --> 00:31:14,117
Τι;

592
00:31:14,650 --> 00:31:16,716
Ναι.

593
00:31:16,785 --> 00:31:19,085
Ήταν η κοπέλα μου
στο προπαρασκευαστικό σχολείο.

594
00:31:19,154 --> 00:31:21,615
Και, λοιπόν, επιστρέψαμε
μαζί αυτό το καλοκαίρι

595
00:31:21,684 --> 00:31:24,657
στη γιαγιά μου
πάρτι γενεθλίων.

596
00:31:24,726 --> 00:31:26,926
μου είπε η Warner
όλα για σένα.

597
00:31:26,995 --> 00:31:29,165
Είσαι διάσημος
στο κλαμπ μας.

598
00:31:30,231 --> 00:31:33,132
Αλλά δεν μου το είπε
θα ήσουν εδώ.

599
00:31:33,201 --> 00:31:36,005
Pooh Bear, δεν το ήξερα
θα ήταν εδώ.

600
00:31:39,408 --> 00:31:40,740
Με συγχωρείτε.

601
00:31:40,809 --> 00:31:41,741
<i>(ROCK MUSIC BLARING</i>
<i>ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)</i>

602
00:31:41,810 --> 00:31:43,412
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

603
00:31:57,726 --> 00:31:58,725
Ω, δόξα τω Θεώ!

604
00:31:58,794 --> 00:32:00,629
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

605
00:32:04,032 --> 00:32:05,534
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

606
00:32:12,941 --> 00:32:14,377
(ΛΥΓΕΙ)

607
00:32:16,011 --> 00:32:18,281
Είσαι ελεύθερος;
Είναι έκτακτη ανάγκη.

608
00:32:18,780 --> 00:32:20,216
Κακή μέρα;

609
00:32:21,183 --> 00:32:23,386
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.

610
00:32:26,488 --> 00:32:27,453
Χύνω.

611
00:32:27,522 --> 00:32:30,422
Δούλεψα τόσο σκληρά
να μπω στη νομική,

612
00:32:30,491 --> 00:32:33,325
Ξεφύσηξα την Ελληνική Εβδομάδα
για σπουδές για τα LSAT,

613
00:32:33,394 --> 00:32:36,228
Προσέλαβα ακόμη και έναν Κόπολα
να κατευθύνει μου
βίντεο εισαγωγών.

614
00:32:36,297 --> 00:32:37,596
Όλα για να πάρω το αγόρι μου
Warner πίσω,

615
00:32:37,665 --> 00:32:40,800
και τώρα αρραβωνιάστηκε
σε αυτό το απαίσιο κορίτσι Βίβιαν,

616
00:32:40,869 --> 00:32:42,868
έτσι ήταν όλα
για το τίποτα και εγώ...

617
00:32:42,937 --> 00:32:44,407
Απλά εύχομαι...

618
00:32:45,440 --> 00:32:49,108
Μακάρι να είχα
δεν πήγε ποτέ στο Χάρβαρντ.

619
00:32:49,177 --> 00:32:51,644
Αφού πήγες στο
όλο αυτό το πρόβλημα.

620
00:32:51,713 --> 00:32:53,112
Αρραβωνιάστηκε!

621
00:32:53,181 --> 00:32:55,080
Έχει το 6 καρατίων
Χάρι Ουίνστον

622
00:32:55,149 --> 00:32:57,386
πάνω της,
αγυάλιστο δάχτυλο.

623
00:32:58,420 --> 00:32:59,455
Ω.

624
00:33:00,922 --> 00:33:03,055
Τι πρέπει να κάνω;

625
00:33:03,124 --> 00:33:05,191
Λοιπόν, ρωτάς
το λάθος κορίτσι.

626
00:33:05,260 --> 00:33:07,627
Δηλαδή, είμαι μαζί
ο άντρας μου 8 χρονών,

627
00:33:07,696 --> 00:33:09,161
και μετά
μια μέρα είναι,

628
00:33:09,230 --> 00:33:11,567
«Γνώρισα κάποιον άλλον.
Μετακόμισε έξω».

629
00:33:12,568 --> 00:33:15,668
Ω, όχι. Αυτό είναι απαίσιο.

630
00:33:15,737 --> 00:33:19,108
Ο Ντιούι κράτησε το τρέιλερ
και το πολύτιμο μου
μωρό Rufus.

631
00:33:22,510 --> 00:33:24,611
Δεν πρόλαβα καν να πετάξω
του ένα πάρτι γενεθλίων.

632
00:33:24,680 --> 00:33:26,149
Όχι!

633
00:33:26,982 --> 00:33:29,109
Δηλαδή, τι είναι
ένα κορίτσι να κάνει;

634
00:33:29,178 --> 00:33:33,219
Είναι ένας τύπος που ακολούθησε το δικό του
pecker σε πιο πράσινα λιβάδια,

635
00:33:33,288 --> 00:33:36,421
και είμαι μεσήλικας
εγκατάλειψη του γυμνασίου

636
00:33:36,490 --> 00:33:39,262
που έχει ραγάδες
και έναν χοντρό κώλο.

637
00:33:39,962 --> 00:33:41,728
Αυτό είναι τρομερό.

638
00:33:41,797 --> 00:33:44,100
Ναι. Συμβαίνει κάθε μέρα.

639
00:33:46,568 --> 00:33:49,001
Τι είναι λοιπόν αυτή η Βίβιαν
που δεν έχεις;

640
00:33:49,070 --> 00:33:50,804
Τρία βυζιά;

641
00:33:50,873 --> 00:33:52,505
(Αναστεναγμοί) Αυτή είναι
από το Κονέκτικατ.

642
00:33:52,574 --> 00:33:54,974
Ανήκει στη δική του
ηλίθιο επαρχιακό κλαμπ.

643
00:33:55,043 --> 00:33:58,072
Είναι τόσο όμορφη όσο εσύ;

644
00:33:58,141 --> 00:34:00,646
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά
μάσκαρα και μερικά
σοβαρά σημεία,

645
00:34:00,715 --> 00:34:04,048
αλλά δεν είναι εντελώς
ατυχής εμφάνιση.

646
00:34:06,721 --> 00:34:08,187
Γεια σας, κυρίες.

647
00:34:08,256 --> 00:34:10,393
Πώς τα πάτε;
Υπογράψτε εδώ.

648
00:34:12,894 --> 00:34:14,130
(ΑΝΑστεναγμοί)

649
00:34:15,798 --> 00:34:16,796
Γεια σου.

650
00:34:16,865 --> 00:34:18,434
Ω, τζίζ.

651
00:34:19,601 --> 00:34:21,266
Ω, κοίτα τι έκανα.

652
00:34:21,335 --> 00:34:23,472
Τα λέμε αργότερα.

653
00:34:21,335 --> 00:34:23,472
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο, ζάχαρη.

654
00:34:25,474 --> 00:34:27,373
Ω, σκατά.

655
00:34:27,442 --> 00:34:30,346
Θα μπορούσα να ήμουν
πια
καταραμένο σπαστικό;

656
00:34:30,879 --> 00:34:32,076
Είναι εντάξει.

657
00:34:33,248 --> 00:34:34,914
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
αυτός ο τύπος της Warner

658
00:34:34,983 --> 00:34:37,049
είναι, σαν, "το ένα";

659
00:34:37,118 --> 00:34:39,688
Οριστικά.
Τον αγαπώ.

660
00:34:40,589 --> 00:34:41,624
Χμμ.

661
00:34:43,325 --> 00:34:46,692
Λοιπόν, αν ένα κορίτσι σαν εσένα
δεν μπορεί να κρατήσει τον άντρα της,

662
00:34:46,761 --> 00:34:50,366
τότε σίγουρα δεν υπάρχει
οποιαδήποτε ελπίδα για εμάς τους υπόλοιπους.

663
00:34:51,966 --> 00:34:53,736
Τι περιμένεις;

664
00:34:56,071 --> 00:34:57,740
Κλέψε το κάθαρμα πίσω.

665
00:35:02,043 --> 00:35:03,342
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω
ότι επιπλέον

666
00:35:03,411 --> 00:35:05,178
να ανταγωνιστεί
ο ένας εναντίον του άλλου

667
00:35:05,247 --> 00:35:07,746
για τον ανώτερο βαθμό
σε αυτή την τάξη,

668
00:35:07,815 --> 00:35:10,315
θα διαγωνιστείς και εσύ
για μια από τις επιχειρήσεις μου

669
00:35:10,384 --> 00:35:14,386
πολυπόθητο
τέσσερις θέσεις πρακτικής άσκησης
του χρόνου

670
00:35:14,455 --> 00:35:17,560
που θα φτάσετε
για να βοηθήσει
πραγματικές περιπτώσεις.

671
00:35:18,193 --> 00:35:20,329
Ας αρχίσει το λουτρό αίματος.

672
00:35:22,497 --> 00:35:25,301
Τώρα, ας ξεκινήσουμε
με τα συνηθισμένα μας βασανιστήρια.

673
00:35:26,802 --> 00:35:28,171
Η κυρία Γουντς...

674
00:35:29,504 --> 00:35:31,437
Θα προτιμούσατε να έχετε έναν πελάτη
που διέπραξε έγκλημα

675
00:35:31,506 --> 00:35:34,543
<i>malum in se</i>
ή<i> malum prohibitum;</i>

676
00:35:39,714 --> 00:35:40,914
Ούτε.

677
00:35:40,983 --> 00:35:43,182
Και γιατί είναι αυτό;

678
00:35:43,251 --> 00:35:45,318
Θα προτιμούσα να είχα
ένας πελάτης που είναι αθώος.

679
00:35:45,387 --> 00:35:47,920
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

680
00:35:47,989 --> 00:35:50,393
CALLAHAN: Τολμήστε να ονειρευτείτε,
κα Γουντς.

681
00:35:53,361 --> 00:35:56,160
Κυρία Κένσινγκτον,
ποιο θα προτιμουσατε?

682
00:35:57,031 --> 00:35:58,634
<i>Malum prohibitum.</i>

683
00:36:00,234 --> 00:36:03,368
Γιατί τότε ο πελάτης
θα είχε δεσμευτεί
κανονιστική παράβαση

684
00:36:03,437 --> 00:36:06,271
σε αντίθεση με
ένα επικίνδυνο έγκλημα.

685
00:36:06,340 --> 00:36:08,473
CALLAHAN:
Μπράβο, κυρία Κένσινγκτον.

686
00:36:08,542 --> 00:36:11,377
Έχεις προφανώς
έκανες την εργασία σου.

687
00:36:11,446 --> 00:36:14,047
Τώρα ας δούμε
<i>malum prohibitum</i>

688
00:36:14,116 --> 00:36:15,948
λίγο πιο κοντά.

689
00:36:16,017 --> 00:36:18,387
Έχει ειπωθεί...
Ναι, κυρία Γουντς;

690
00:36:20,088 --> 00:36:21,153
Άλλαξα γνώμη.

691
00:36:21,222 --> 00:36:23,255
θα διάλεγα
ο επικίνδυνος

692
00:36:23,324 --> 00:36:25,628
γιατί δεν φοβάμαι
μιας πρόκλησης.

693
00:36:29,526 --> 00:36:30,963
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πεζοπορία!

694
00:36:31,032 --> 00:36:33,032
Πάω μέσα!

695
00:36:33,101 --> 00:36:34,533
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σήκωσέ τον!
Μαζέψτε τον!

696
00:36:34,602 --> 00:36:36,969
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Τρέξτε ακριβώς μέσα σας!

697
00:36:37,038 --> 00:36:38,104
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τον πήρα!
τον πήρα!

698
00:36:38,173 --> 00:36:40,276
Ουά, αδερφέ.
Ποιος είναι αυτός;

699
00:36:44,112 --> 00:36:45,548
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

700
00:36:46,815 --> 00:36:48,247
Παιδιά...

701
00:36:48,316 --> 00:36:50,353
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπορεί να παίξει;

702
00:36:48,316 --> 00:36:50,353
Γεια.

703
00:36:51,654 --> 00:36:53,689
ΑΝΤΡΑΣ 2: Warner,
την ξερεις?

704
00:36:54,989 --> 00:36:57,023
Φύγε από εδώ. Γεια.

705
00:36:57,092 --> 00:36:58,594
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

706
00:37:03,832 --> 00:37:05,231
Γεια σε όλους.

707
00:37:03,832 --> 00:37:05,231
Έλλη!

708
00:37:05,300 --> 00:37:06,365
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

709
00:37:06,434 --> 00:37:07,667
Ήρθα να συμμετάσχω
η ομάδα μελέτης σας.

710
00:37:07,736 --> 00:37:09,035
Και κοίτα,
Έφερα τροφή.

711
00:37:09,104 --> 00:37:10,369
Ποιος είναι πρώτος;

712
00:37:10,438 --> 00:37:12,708
Μμμ-μμμ. Μμμ-μμμ.
Η παρέα μας είναι γεμάτη.

713
00:37:14,542 --> 00:37:16,509
Ω, αυτό είναι σαν,
κάτι RSVP;

714
00:37:16,578 --> 00:37:19,278
Όχι. Είναι, σαν,
θέμα έξυπνων ανθρώπων.

715
00:37:19,347 --> 00:37:21,514
Και όπως είπε ο Βιβ,
είμαστε γεμάτοι.

716
00:37:21,583 --> 00:37:23,816
Ελάτε, παιδιά,
μπορούμε να κάνουμε χώρο
για ένα ακόμα.

717
00:37:23,885 --> 00:37:25,250
(ΚΛΩΤΣΙΑ)

718
00:37:23,885 --> 00:37:25,250
Ωχ.

719
00:37:25,319 --> 00:37:27,790
Έχουμε ήδη αναθέσει
τα περιγράμματα.

720
00:37:28,890 --> 00:37:30,493
Η απάντηση είναι όχι.

721
00:37:38,666 --> 00:37:41,304
Ω, εντάξει.
Απλώς θα φύγω, τότε.

722
00:37:42,971 --> 00:37:43,940
Αντίο.

723
00:37:49,577 --> 00:37:51,410
Γεια, ίσως υπάρχει,
σαν, μια αδελφότητα

724
00:37:51,479 --> 00:37:53,846
θα μπορούσατε, όπως,
εγγραφείτε αντ 'αυτού, όπως;

725
00:37:53,915 --> 00:37:55,614
Ξέρεις, αν είχες
ελάτε σε ένα βιαστικό πάρτι,

726
00:37:55,683 --> 00:37:57,449
Θα είχα τουλάχιστον
ήταν ωραία μαζί σου.

727
00:37:57,518 --> 00:37:59,652
Ω, αυτό είναι μπροστά σας
με καταψήφισε

728
00:37:59,721 --> 00:38:02,155
και μετά με πήρε τηλέφωνο
ένα ανάχωμα πίσω από την πλάτη μου;

729
00:38:02,224 --> 00:38:03,556
Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη.

730
00:38:03,625 --> 00:38:04,589
(SCOFFS)

731
00:38:04,658 --> 00:38:06,126
Πρέπει να έχετε
το άκουσε από τη Βίβιαν.

732
00:38:06,195 --> 00:38:07,363
(GASPS)

733
00:38:19,040 --> 00:38:20,043
(ΑΝΑστεναγμοί)

734
00:38:26,982 --> 00:38:28,017
(ΚΛΗΣΗ)

735
00:38:31,119 --> 00:38:32,719
<i>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</i>

736
00:38:32,788 --> 00:38:35,020
<i>MARGOT: Γεια;</i>

737
00:38:32,788 --> 00:38:35,020
Γεια, είμαι εγώ.

738
00:38:35,089 --> 00:38:38,594
(GASPS) Είναι η Elle!
Μαντέψτε τι κάνω
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο!

739
00:38:39,494 --> 00:38:40,988
<i>ELLE: Δεν ξέρω. Τι;</i>

740
00:38:41,057 --> 00:38:43,466
Διαλέγω
το νυφικό μου!

741
00:38:44,032 --> 00:38:45,030
Τι;

742
00:38:45,099 --> 00:38:47,567
(ΓΕΛΙΑ) Ο Τζος έκανε πρόταση γάμου!

743
00:38:47,636 --> 00:38:49,772
Πήρες
ο βράχος ακόμα;

744
00:38:50,372 --> 00:38:52,438
Χμ...σχεδόν.

745
00:38:52,507 --> 00:38:54,307
Λοιπόν, βιάσου
μπορείς να έρθεις σπίτι!

746
00:38:54,376 --> 00:38:56,342
Μας λείπεις!

747
00:38:56,411 --> 00:38:59,278
Κι εμένα μου λείπετε παιδιά.
Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο άθλιοι.

748
00:38:59,347 --> 00:39:00,747
<i>Σχεδόν κανένας</i>
<i>μου μιλάει...</i>

749
00:39:00,816 --> 00:39:03,686
Ω, Θεέ μου! εγώ σχεδόν
ξέχασα να σου πω!

750
00:39:04,052 --> 00:39:05,251
Τι;

751
00:39:05,320 --> 00:39:07,748
Έπαθα κτυπήματα!
Τα μαλλιά μου είναι έτσι τώρα.

752
00:39:07,817 --> 00:39:09,421
Πραγματικά;

753
00:39:07,817 --> 00:39:09,421
<i>Ναι.</i>

754
00:39:09,490 --> 00:39:10,956
Εντάξει, έτσι απλά
άκουσέ με.

755
00:39:11,025 --> 00:39:14,460
<i>Διατηρήστε την 1η Ιουνίου ανοιχτή.</i>
<i>Είστε ένας από</i>
<i>οι παράνυμφοί μου,</i>

756
00:39:14,529 --> 00:39:16,728
<i>και δώστε στην Warner την αγάπη μας,</i>

757
00:39:16,797 --> 00:39:18,931
γιατί είμαι
παντρεύομαι!
παντρεύομαι...

758
00:39:19,000 --> 00:39:20,569
(ΣΚΙΖΕΙ ΦΟΡΕΜΑ)

759
00:39:19,000 --> 00:39:20,569
Αχχχ!

760
00:39:22,504 --> 00:39:23,839
<i>(DIAL TONE DRONING)</i>

761
00:39:25,808 --> 00:39:26,842
Χμμ.

762
00:39:29,310 --> 00:39:32,472
Μην ξεχνάτε λοιπόν.
8:00 στην οδό Ντάνστον 45.

763
00:39:32,541 --> 00:39:34,947
Θα είναι πραγματικά
ωραίο πάρτι.

764
00:39:32,541 --> 00:39:34,947
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Θα είμαστε εκεί.

765
00:39:35,016 --> 00:39:38,417
ΒΙΒΙΑΝ: Α, και μην ξεχνάς
να φέρεις το δικό σου merlot!

766
00:39:38,486 --> 00:39:39,952
Αποκλείεται! Είναι κάποιος
σε αυτό το σχολείο

767
00:39:40,021 --> 00:39:41,890
στην πραγματικότητα
κάνει πάρτι;

768
00:39:42,658 --> 00:39:43,692
Ναί.

769
00:39:45,955 --> 00:39:47,259
Αλλά είναι ένα κοστούμι πάρτι.

770
00:39:47,328 --> 00:39:49,732
Μάλλον δεν θα το έκανες
θέλουν να έρθουν.

771
00:39:50,699 --> 00:39:52,832
Λατρεύω τα πάρτι με κοστούμια.

772
00:39:52,901 --> 00:39:56,906
Ω. Λοιπόν, υποθέτω
θα τα πούμε εκεί.

773
00:39:58,039 --> 00:39:58,841
Καλά.

774
00:40:00,441 --> 00:40:02,745
Ω, στην οδό Ντάνστον 45.
Μμμ-χμμ. Καλά.

775
00:40:05,180 --> 00:40:06,682
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

776
00:40:12,520 --> 00:40:14,123
<i>(ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)</i>

777
00:40:18,627 --> 00:40:20,529
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

778
00:40:22,230 --> 00:40:24,467
Ω, Θεέ μου!

779
00:40:26,968 --> 00:40:28,938
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

780
00:40:30,839 --> 00:40:31,975
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

781
00:40:42,017 --> 00:40:46,085
Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε κορίτσια.
Αυτό το πάρτι είναι πολύ διασκεδαστικό.

782
00:40:46,154 --> 00:40:48,387
(ΓΕΛΙΑ)
Ωραίο ντύσιμο.

783
00:40:48,456 --> 00:40:49,922
Α, μου αρέσει
και το ντύσιμό σου.

784
00:40:49,991 --> 00:40:52,158
Εκτός από όταν ντύνομαι
σαν παγερή σκύλα,

785
00:40:52,227 --> 00:40:54,327
Προσπαθώ να μην κοιτάζω
τόσο δυσκοίλιος.

786
00:40:54,396 --> 00:40:55,631
(ΓΕΛΙΑ)

787
00:40:59,234 --> 00:41:01,367
Είναι φρικτή.

788
00:41:01,436 --> 00:41:03,539
Έχετε το
δαχτυλίδι, γλυκιά μου.

789
00:41:05,341 --> 00:41:07,406
Μμμ.

790
00:41:05,341 --> 00:41:07,406
Μμμ.

791
00:41:07,475 --> 00:41:09,742
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία αυτιά.

792
00:41:07,475 --> 00:41:09,742
Πως τα πας;

793
00:41:09,811 --> 00:41:10,877
ENID: Warner,
την αγγλική γλώσσα,

794
00:41:10,946 --> 00:41:12,846
είναι όλα σχετικά
υποσυνείδητη κυριαρχία.

795
00:41:12,915 --> 00:41:14,413
Δηλαδή, πάρε το
λέξη εξάμηνο.

796
00:41:14,482 --> 00:41:16,449
Καλά; Αυτό είναι τέλειο
παράδειγμα αυτού του σχολείου

797
00:41:16,518 --> 00:41:18,750
μεροληπτική προτίμηση
του σπέρματος στις ωοθήκες.

798
00:41:18,819 --> 00:41:20,853
Γι' αυτό κάνω έκκληση
να έχουμε την επόμενη θητεία

799
00:41:20,922 --> 00:41:23,289
να αναφέρεται
ως ο χειμωνιάτικος όβστερ.

800
00:41:23,358 --> 00:41:24,994
Με συγχωρείτε.
Γεια, Warner.

801
00:41:25,461 --> 00:41:27,359
Εκπληκτική επιτυχία!

802
00:41:27,428 --> 00:41:29,362
Λοιπόν, μην κοιτάς
σαν πεζό κακούργημα.

803
00:41:29,431 --> 00:41:31,096
Σας ευχαριστώ.
Είσαι τόσο γλυκιά.

804
00:41:31,165 --> 00:41:32,297
(Η ΕΝΙΔ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

805
00:41:32,366 --> 00:41:33,733
Διασκεδάζεις;

806
00:41:33,802 --> 00:41:37,403
είμαι τώρα. Τι είναι
με το κοστούμι;

807
00:41:37,472 --> 00:41:39,700
Α, μόλις το αποφάσισα
να ντυθώ.

808
00:41:39,769 --> 00:41:41,140
Πραγματικά.

809
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
Ξέρεις,
Νιώθω σαν να είμαστε σχεδόν
να δω ο ένας τον άλλον

810
00:41:42,778 --> 00:41:44,209
από τότε που ήμασταν εδώ.

811
00:41:44,278 --> 00:41:47,279
Ω, ξέρω. Είμαι τόσο απασχολημένος
με αυτές τις περιπτωσιολογικές μελέτες
και υποσ.

812
00:41:47,348 --> 00:41:49,415
Ξέρω τι εννοείς.
Δεν μπορώ να φανταστώ
κάνοντας όλα αυτά

813
00:41:49,484 --> 00:41:51,651
και του Κάλαχαν
πρακτική άσκηση του επόμενου έτους.

814
00:41:51,720 --> 00:41:54,020
Θα είναι τόσο πολύ.

815
00:41:54,089 --> 00:41:56,723
Έλε, έλα,
δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε τους βαθμούς

816
00:41:56,792 --> 00:41:59,358
να πληρούν τις προϋποθέσεις
ένα από αυτά τα σημεία.

817
00:41:59,427 --> 00:42:01,730
Δεν είσαι έξυπνος
αρκετά γλυκιά μου.

818
00:42:03,297 --> 00:42:04,630
Περίμενε, κολλάω

819
00:42:04,699 --> 00:42:07,200
ή δεν μπήκαμε μέσα
την ίδια νομική σχολή,
Warner;

820
00:42:07,269 --> 00:42:08,601
Ναι, αλλά...

821
00:42:08,670 --> 00:42:10,937
Αλλά τι;
Πήραμε τα ίδια LSAT.

822
00:42:11,006 --> 00:42:12,939
και παίρνουμε
τις ίδιες τάξεις.

823
00:42:13,008 --> 00:42:17,209
Το ξέρω, αλλά έλα,
Έλε, σοβαρέψου.

824
00:42:17,278 --> 00:42:20,649
Μπορείς να κάνεις κάτι
πιο πολύτιμη
με τον χρόνο σου.

825
00:42:23,817 --> 00:42:26,722
Δεν θα γίνω ποτέ
αρκετά καλό για σένα, εγώ;

826
00:42:31,893 --> 00:42:33,896
Έλε... Α, έλα.

827
00:42:31,893 --> 00:42:33,896
Απλά ξεχάστε το!

828
00:42:35,531 --> 00:42:37,163
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

829
00:42:37,232 --> 00:42:40,634
Θα σας δείξω πώς
πολύτιμη Elle Woods
μπορεί να είναι!

830
00:42:40,703 --> 00:42:44,103
<i>♪ Δεν είμαι ο μέσος όρος σας</i>
<i>τύπος κοριτσιού</i>

831
00:42:44,172 --> 00:42:47,373
<i>♪ Θα δείξω στον κόσμο</i>
<i>η δύναμη μέσα μου</i>

832
00:42:47,442 --> 00:42:49,943
<i>♪ Αυτό μερικές φορές</i>
<i>δεν μπορούν να δουν</i>

833
00:42:50,012 --> 00:42:51,244
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

834
00:42:51,313 --> 00:42:52,612
<i>♪ Πρόκειται να αλλάξω το στυλ μου</i>

835
00:42:52,681 --> 00:42:54,214
(ΑΝΑστεναγμοί) Μη ρωτάς.

836
00:42:54,283 --> 00:42:55,714
Δεν θα γινόταν.

837
00:42:55,783 --> 00:42:58,817
<i>♪ Αλλά θα το αποδείξω</i>
<i>Μπορώ να κατακτήσω τα πάντα</i>

838
00:42:58,886 --> 00:43:03,322
<i>♪ Έτσι από το κεφάλι μέχρι τα νύχια μου</i>
<i>Αναλαμβάνω τον πλήρη έλεγχο</i>

839
00:43:03,391 --> 00:43:05,057
<i>♪ Θα τα καταφέρω μόνος μου</i>

840
00:43:05,126 --> 00:43:08,555
<i>♪ Αυτή τη φορά</i>

841
00:43:05,126 --> 00:43:08,555
Λατρεύω αυτό το πουλόβερ.
Είναι η Chanel.

842
00:43:08,624 --> 00:43:10,563
<i>♪ Καλύτερα να προσέχετε</i>
<i>Θα πάμε για νοκ άουτ</i>

843
00:43:10,632 --> 00:43:12,664
<i>♪ Και δεν θα σταματήσω</i>
<i>Μέχρι να είμαι στην κορυφή τώρα</i>

844
00:43:12,733 --> 00:43:14,128
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω</i>

845
00:43:12,733 --> 00:43:14,128
ήταν αυτή
κουβαλώντας βιβλία;

846
00:43:14,197 --> 00:43:17,136
<i>♪ Μέχρι να πάρω αυτό που είναι δικό μου</i>

847
00:43:17,205 --> 00:43:19,638
<i>♪ Καλύτερα να το ελέγξετε</i>
<i>Είμαι έτοιμος να στενοχωρηθώ</i>

848
00:43:19,707 --> 00:43:21,641
<i>♪ Και είμαι ζεστός τώρα</i>
<i>Καλύτερα λοιπόν να κάνετε πίσω</i>

849
00:43:21,710 --> 00:43:23,008
<i>♪ αναλαμβάνω</i>

850
00:43:23,077 --> 00:43:25,277
Ευχαριστώ.

851
00:43:23,077 --> 00:43:25,277
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να λάμπω ♪</i>

852
00:43:25,346 --> 00:43:28,151
Λοιπόν, υποβάλατε αξίωση.

853
00:43:29,418 --> 00:43:31,087
Τι μετά;

854
00:43:32,154 --> 00:43:33,256
Η κυρία Γουντς;

855
00:43:36,358 --> 00:43:38,524
Δεν χρειάζεσαι
να έχω αποδείξεις;

856
00:43:38,593 --> 00:43:40,525
Εννοια;

857
00:43:40,594 --> 00:43:43,395
Δηλαδή χρειάζεσαι
λογική πεποίθηση

858
00:43:43,464 --> 00:43:45,430
ότι ο ισχυρισμός σας
θα έπρεπε να έχει,

859
00:43:45,499 --> 00:43:48,671
όπως,
αποδεικτική υποστήριξη;

860
00:43:50,939 --> 00:43:53,673
Και τι είδους
αποδεικτική υποστήριξη

861
00:43:53,742 --> 00:43:56,510
απαιτεί αυτή η περίπτωση;

862
00:43:56,579 --> 00:43:58,147
Yo Quiero<i> Taco Bell;</i>

863
00:43:59,548 --> 00:44:01,184
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

864
00:44:04,486 --> 00:44:07,056
<i>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)</i>

865
00:44:08,256 --> 00:44:10,990
<i>Καλώς ήρθατε πίσω. Τώρα,</i>
<i>στο άρθρο,</i>
<i>μιλάς για</i>

866
00:44:11,059 --> 00:44:14,193
<i>όλα τα πράγματα.</i>
<i>Διεφθαρμένοι αστυνομικοί.</i> ...

867
00:44:14,262 --> 00:44:16,229
<i>♪ Καλύτερα να προσέχετε</i>
<i>Θα πάμε για νοκ άουτ</i>

868
00:44:16,298 --> 00:44:18,397
<i>♪ Και δεν θα σταματήσω</i>
<i>Μέχρι να είμαι στην κορυφή τώρα</i>

869
00:44:18,466 --> 00:44:22,666
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω</i>
<i>Μέχρι να πάρω αυτό που μου ανήκει</i>

870
00:44:24,973 --> 00:44:27,977
Και ο σκοπός του
μειωμένη χωρητικότητα είναι;

871
00:44:30,512 --> 00:44:32,211
Να αρνηθεί<i> mens rea;</i>

872
00:44:32,280 --> 00:44:34,213
<i>♪ Καλύτερα να προσέχετε</i>
<i>Θα πάμε για νοκ άουτ</i>

873
00:44:34,282 --> 00:44:36,682
<i>♪ Και δεν θα σταματήσω</i>
<i>Μέχρι να είμαι στην κορυφή τώρα</i>

874
00:44:36,751 --> 00:44:41,187
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω</i>
<i>Μέχρι να πάρω αυτό που μου ανήκει</i>

875
00:44:41,256 --> 00:44:44,090
<i>♪ Καλύτερα να το ελέγξετε</i>
<i>Είμαι έτοιμος να στενοχωρηθώ</i>
<i>Και είμαι ζεστός τώρα</i>

876
00:44:44,159 --> 00:44:47,359
<i>♪ Οπότε καλύτερα να κάνετε πίσω</i>
<i>Αναλαμβάνω</i>

877
00:44:47,428 --> 00:44:49,865
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να λάμπω ♪</i>

878
00:44:51,733 --> 00:44:53,299
Είστε έτοιμοι;

879
00:44:53,368 --> 00:44:54,337
(ΑΝΑστεναγμοί)

880
00:44:55,171 --> 00:44:56,235
Όχι.

881
00:44:56,304 --> 00:44:58,338
Α, ναι,
ναι, είσαι!

882
00:44:58,407 --> 00:45:00,143
Πάω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

883
00:45:03,144 --> 00:45:05,848
Άκουσέ με, Ντιούι.
Κλείνεις το στόμα σου.

884
00:45:06,982 --> 00:45:09,252
Όχι, κλείσε
το μεγάλο σου στόμα.

885
00:45:10,586 --> 00:45:12,355
κάνω
όλη η συζήτηση.

886
00:45:13,454 --> 00:45:14,924
<i>(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)</i>

887
00:45:16,791 --> 00:45:18,962
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

888
00:45:23,098 --> 00:45:26,135
Τι στο διάολο θέλεις;
Τρώμε μεσημεριανό.

889
00:45:27,330 --> 00:45:29,568
απλά σκέφτηκα
αυτο...

890
00:45:29,637 --> 00:45:31,971
Απλώς σκέφτηκες
θα μπορούσες να έρθεις εδώ

891
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
και δείξε μου τι είμαι
σίγουρα δεν λείπει;

892
00:45:33,509 --> 00:45:35,078
(ΓΕΛΑΕΙ ΒΑΡΥΑ)

893
00:45:36,711 --> 00:45:38,443
Δεν είναι ο λόγος που πέρασα.

894
00:45:38,512 --> 00:45:40,045
Γεια σου, Πωλέτ, πώς
πολλές φορές θα το κάνεις
έλα εδώ,

895
00:45:40,114 --> 00:45:42,582
παρακαλώντας με να πάρω
γύρισες; Ε;

896
00:45:42,651 --> 00:45:44,020
Ήμουν, ε...

897
00:45:44,420 --> 00:45:45,652
εγω...

898
00:45:45,721 --> 00:45:47,620
ELLE: Dewey Newcombe;

899
00:45:47,689 --> 00:45:49,923
Ποιος ρωτάει;

900
00:45:49,992 --> 00:45:53,425
Είμαι η Elle Woods,
Ο δικηγόρος της δεσποινίδας Μπονιφάντε.

901
00:45:53,494 --> 00:45:57,057
Και είμαι εδώ για να συζητήσουμε
νομική κατάσταση.

902
00:45:57,126 --> 00:45:58,330
Έλα πάλι;

903
00:45:58,399 --> 00:46:01,935
Καταλαβαίνεις τι
αντικείμενο
δικαιοδοσία είναι;

904
00:46:02,004 --> 00:46:02,869
Όχι.

905
00:46:02,938 --> 00:46:03,970
Ναι. Δεν το πίστευα.

906
00:46:04,039 --> 00:46:07,941
Λοιπόν, λόγω
<i>habeas corpus,</i>

907
00:46:08,010 --> 00:46:11,511
εσείς και η κα Bonifante
είχε ένα κοινό
νόμος γάμου,

908
00:46:11,580 --> 00:46:14,013
που μέχρι τώρα
την δικαιώνει

909
00:46:14,082 --> 00:46:15,782
σε αυτό που είναι
αναφέρεται νομικά

910
00:46:15,851 --> 00:46:18,454
ως ισότιμη διαίρεση
των περιουσιακών στοιχείων.

911
00:46:20,256 --> 00:46:21,420
Έλα πάλι;

912
00:46:21,489 --> 00:46:24,994
Λόγω του γεγονότος ότι έχετε
διατήρησε...αυτή την κατοικία,

913
00:46:25,761 --> 00:46:27,059
Η δεσποινίς Bonifante δικαιούται

914
00:46:27,128 --> 00:46:29,861
σε πλήρη κυνικός
ιδιοκτησία ακινήτου

915
00:46:29,930 --> 00:46:33,269
και θα είναι
επιβολή είπε
ιδιοκτησία αυτή τη στιγμή.

916
00:46:34,770 --> 00:46:36,005
Ε;

917
00:46:36,605 --> 00:46:38,307
Πες του, Πωλέτ.

918
00:46:38,741 --> 00:46:40,243
(ΓΕΛΑ)

919
00:46:43,412 --> 00:46:45,245
Παίρνω τον σκύλο,

920
00:46:45,314 --> 00:46:46,315
χαζός!

921
00:46:47,849 --> 00:46:49,883
Αυτό είναι φοβερό!
Το καταφέραμε!

922
00:46:49,952 --> 00:46:51,354
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

923
00:46:54,357 --> 00:46:56,122
Έλα εδώ.

924
00:46:56,191 --> 00:46:57,924
Θεέ μου,
τον είδες;

925
00:46:57,993 --> 00:46:59,558
Μάλλον είναι ακόμα
ξύνοντας το κεφάλι του.

926
00:46:59,627 --> 00:47:02,562
Ναι, που πρέπει να είναι
ωραίες διακοπές
για τις μπάλες του.

927
00:47:02,631 --> 00:47:04,430
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

928
00:47:04,499 --> 00:47:05,999
(ΣΚΥΛΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ)

929
00:47:06,068 --> 00:47:07,203
Ω!

930
00:47:12,641 --> 00:47:13,943
Σας ευχαριστώ.

931
00:47:19,882 --> 00:47:22,114
Λοιπόν, σύμφωνα με
<i>Swinney εναντίον Neubert,</i>

932
00:47:22,183 --> 00:47:24,050
Swinney, ο οποίος ήταν επίσης
ιδιώτης δότης σπέρματος,

933
00:47:24,119 --> 00:47:26,886
επιτρεπόταν δικαιώματα επίσκεψης
αρκεί να συνεννοηθεί

934
00:47:26,955 --> 00:47:28,988
με τις ώρες που ορίζονται
από τους γονείς.

935
00:47:29,057 --> 00:47:31,057
Έτσι, αν κολλάμε
σε προηγούμενο προηγούμενο,

936
00:47:31,126 --> 00:47:34,493
Εννοώ, κύριε Λάτιμερ
δεν καταδίωκε.

937
00:47:34,562 --> 00:47:37,864
Ήταν ξεκάθαρα
στα δικαιώματά του
να ζητήσει επίσκεψη.

938
00:47:37,933 --> 00:47:41,133
Αλλά ο Swinney ήταν
εφάπαξ δότης σπέρματος,

939
00:47:41,202 --> 00:47:44,303
και στην περίπτωσή μας
ο κατηγορούμενος ήταν
ένας συνήθης δότης σπέρματος

940
00:47:44,372 --> 00:47:47,139
που επίσης τυχαίνει να είναι
παρενοχλώντας τους γονείς

941
00:47:47,208 --> 00:47:48,735
στην αναζήτησή του
για επίσκεψη.

942
00:47:48,804 --> 00:47:51,744
Λοιπόν, ναι, αλλά χωρίς
το σπέρμα αυτού του άντρα,

943
00:47:51,813 --> 00:47:55,114
το εν λόγω παιδί
δεν θα υπήρχε.

944
00:47:55,183 --> 00:47:57,253
Τώρα σκέφτεσαι
σαν δικηγόρος.

945
00:47:57,719 --> 00:47:59,088
Μμμ-χμμ.

946
00:48:01,890 --> 00:48:04,156
Ναι, κυρία Γουντς;

947
00:48:04,225 --> 00:48:06,960
Αν και ο κύριος Χάντινγκτον
κάνει ένα εξαιρετικό σημείο,

948
00:48:07,029 --> 00:48:08,393
Πρέπει να αναρωτηθώ
αν ο εναγόμενος

949
00:48:08,462 --> 00:48:10,830
κράτησε λεπτομερές αρχείο
κάθε εκπομπής σπέρματος

950
00:48:10,899 --> 00:48:12,698
φτιαγμένο παντού
τη ζωή του.

951
00:48:12,767 --> 00:48:14,303
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

952
00:48:15,170 --> 00:48:17,871
Ενδιαφέρον.
Γιατί ρωτάς;

953
00:48:17,940 --> 00:48:21,140
Λοιπόν, εκτός αν ο κατηγορούμενος
προσπάθησε να επικοινωνήσει

954
00:48:21,209 --> 00:48:22,541
κάθε ένα
στάση μιας νύχτας

955
00:48:22,610 --> 00:48:25,410
για να διαπιστωθεί εάν ένα παιδί
οδήγησε σε αυτές τις ενώσεις,

956
00:48:25,479 --> 00:48:28,548
δεν έχει γονική αξίωση
πάνω από αυτό το παιδί.

957
00:48:28,617 --> 00:48:30,353
Γιατί τώρα;
Γιατί αυτό το σπέρμα;

958
00:48:32,688 --> 00:48:33,920
Βλέπω την άποψη σου.

959
00:48:33,989 --> 00:48:36,956
Και για αυτό το θέμα,
όλες οι αυνανιστικές εκπομπές

960
00:48:37,025 --> 00:48:38,758
όπου ήταν το σπέρμα του
προφανώς δεν αναζητά
ένα αυγό

961
00:48:38,827 --> 00:48:41,330
θα μπορούσε να ονομαστεί
απερίσκεπτη εγκατάλειψη.

962
00:48:42,798 --> 00:48:45,268
Πιστεύω ότι έχεις
μόλις κέρδισε την υπόθεσή σου.

963
00:48:49,804 --> 00:48:51,804
Κυρία Γουντς,
καλά έκανες σήμερα.

964
00:48:51,873 --> 00:48:53,505
Πραγματικά;

965
00:48:53,574 --> 00:48:56,542
Κάνεις αίτηση
για την πρακτική μου,
δεν είσαι;

966
00:48:56,611 --> 00:48:57,744
Δεν ξέρω.

967
00:48:57,813 --> 00:48:59,482
Θα έπρεπε.
Έχετε βιογραφικό;

968
00:49:00,516 --> 00:49:02,485
Ναι, το κάνω.
Εμ...

969
00:49:05,987 --> 00:49:07,323
Εδώ είναι.

970
00:49:08,924 --> 00:49:09,923
Είναι ροζ.

971
00:49:09,992 --> 00:49:11,590
Α, και είναι μυρωδάτο.

972
00:49:11,659 --> 00:49:15,164
Νομίζω ότι το δίνει
κάτι παραπάνω,
δεν νομίζεις;

973
00:49:16,497 --> 00:49:18,601
Εντάξει, καλά,
τα λέμε στην επόμενη τάξη.

974
00:49:19,868 --> 00:49:21,070
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

975
00:49:23,071 --> 00:49:25,204
Νομίζεις ότι απλά
ξύπνησε ένα πρωί
και είπε,

976
00:49:25,273 --> 00:49:27,774
«Νομίζω ότι θα πάω
στη Νομική σήμερα»;

977
00:49:27,843 --> 00:49:29,809
Λοιπόν, αυτό το σφάλμα
κατά την κρίση,

978
00:49:29,878 --> 00:49:32,211
Νομίζω ότι έχει
πολλές δυνατότητες.

979
00:49:32,280 --> 00:49:34,417
Εδώ είναι το
Αρχείο Windham.

980
00:49:34,783 --> 00:49:36,319
Μύρισε αυτό.

981
00:49:36,985 --> 00:49:38,521
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

982
00:49:38,987 --> 00:49:40,086
Τι είναι αυτό;

983
00:49:40,155 --> 00:49:41,624
Είναι το βιογραφικό της.

984
00:49:42,658 --> 00:49:44,027
Μυρίζει καλά.

985
00:50:08,183 --> 00:50:09,482
ELLE: Τι είναι
συνεχίζεται;

986
00:50:09,551 --> 00:50:12,117
Η εταιρεία του Κάλαχαν
υπερασπίζεται
μια δίκη για φόνο.

987
00:50:12,186 --> 00:50:13,386
Το φορτίο της υπόθεσης του
είναι τόσο μεγάλο,

988
00:50:13,455 --> 00:50:15,855
αναλαμβάνει
πρωτοετείς ασκούμενοι.

989
00:50:15,924 --> 00:50:17,089
Τα διάλεξε
ήδη;

990
00:50:17,158 --> 00:50:19,759
ΒΙΒΙΑΝ: Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Προειδοποιών!

991
00:50:19,828 --> 00:50:21,730
Το καταλάβαμε!

992
00:50:19,828 --> 00:50:21,730
Ναί!

993
00:50:23,464 --> 00:50:26,030
AARON: Μόνο αυτό
αφήνει ένα για...

994
00:50:27,001 --> 00:50:28,371
(GASPS)

995
00:50:31,440 --> 00:50:32,508
Εγώ!

996
00:50:33,576 --> 00:50:34,807
Ναί!

997
00:50:34,876 --> 00:50:36,145
(ΑΝΑστεναγμοί)

998
00:50:39,548 --> 00:50:40,683
Ω, Warner;

999
00:50:45,587 --> 00:50:48,287
Θυμάσαι
όταν τα ξοδέψαμε
τέσσερις καταπληκτικές ώρες

1000
00:50:48,356 --> 00:50:50,593
στο υδρομασάζ
μετά το χειμώνα επίσημο;

1001
00:50:50,926 --> 00:50:51,958
Ναι... Όχι.

1002
00:50:52,027 --> 00:50:53,993
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1003
00:50:54,062 --> 00:50:56,399
Αυτό είναι τόσο πολύ
καλύτερο από αυτό!

1004
00:50:57,598 --> 00:51:00,169
Με συγχωρείτε. έχω
μερικά ψώνια να κάνετε.

1005
00:51:01,837 --> 00:51:02,838
Τέσσερις ώρες;

1006
00:51:13,949 --> 00:51:15,782
(ELEVATOR DINGS)

1007
00:51:15,851 --> 00:51:17,586
(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1008
00:51:24,492 --> 00:51:26,795
Φαίνεσαι πολύ ωραία
σήμερα Βίβιαν.

1009
00:51:27,863 --> 00:51:29,663
Σας ευχαριστώ.

1010
00:51:29,732 --> 00:51:31,234
Καλώς ήρθες.

1011
00:51:41,509 --> 00:51:43,575
υπερασπιζόμαστε
Brooke Windham,

1012
00:51:43,644 --> 00:51:46,145
του οποίου ο πολύ πλούσιος σύζυγος
βρέθηκε πυροβολημένος μέχρι θανάτου

1013
00:51:46,214 --> 00:51:47,747
στο δικό τους
Αρχοντικό Beacon Hill.

1014
00:51:47,816 --> 00:51:49,415
Χρυσώρυχος;

1015
00:51:49,484 --> 00:51:53,019
Θα το νόμιζες,
αφού ο σκληρός ήταν 60,
αλλά ήταν πλούσια μόνη της.

1016
00:51:53,088 --> 00:51:54,653
Κάποιο είδος
αυτοκρατορία γυμναστικής.

1017
00:51:54,722 --> 00:51:57,289
Μπορείτε να αγοράσετε
τις κασέτες της γυμναστικής της
σε πληροφοριακά διαφημιστικά.

1018
00:51:57,358 --> 00:52:00,363
Περίμενε, μιλάς
για την Μπρουκ Τέιλορ;

1019
00:52:01,262 --> 00:52:03,166
Παρθενικό όνομα Taylor.

1020
00:52:04,032 --> 00:52:04,864
Την ξέρεις;

1021
00:52:04,933 --> 00:52:06,598
Είναι Delta Nu!

1022
00:52:06,667 --> 00:52:08,200
Δεν ήταν μέσα
η τάξη της υπόσχεσής μου,
αλλά αυτή...

1023
00:52:08,269 --> 00:52:09,934
Αποφοίτησε
τέσσερα χρόνια πριν από εμένα.

1024
00:52:10,003 --> 00:52:12,972
Αλλά έπαιρνα
την τάξη της στο
Sports Club του Λος Άντζελες.

1025
00:52:13,041 --> 00:52:14,974
Είναι καταπληκτική!

1026
00:52:15,043 --> 00:52:16,642
Καταπληκτικός; Πως;

1027
00:52:16,711 --> 00:52:19,078
Μπορεί να σε κάνει να χάσεις,
όπως, τρεις λίρες
σε μια τάξη.

1028
00:52:19,147 --> 00:52:20,846
Είναι εντελώς προικισμένη.

1029
00:52:20,915 --> 00:52:24,250
Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα,
είναι εντελώς ένοχη
επίσης.

1030
00:52:24,319 --> 00:52:26,786
Την είδαν να στέκεται από πάνω
το νεκρό σώμα του συζύγου της.

1031
00:52:26,855 --> 00:52:28,321
Από ποιον;

1032
00:52:28,390 --> 00:52:31,194
Η 26χρονη κόρη του
και το αγόρι της πισίνας.

1033
00:52:32,026 --> 00:52:34,427
Συγγνώμη που άργησα.
Με συγχωρείτε.

1034
00:52:34,496 --> 00:52:36,195
Αυτός είναι ο Emmett Richmond,
άλλος συνεργάτης,

1035
00:52:36,264 --> 00:52:37,496
τρεις πρώτοι στην κατηγορία του,

1036
00:52:37,565 --> 00:52:40,199
και πρώην συντάκτης
του<i> Harvard Law Review.</i>

1037
00:52:40,268 --> 00:52:43,470
Μάλλον τον έχετε δει
κρύβονται γύρω από την πανεπιστημιούπολη
κάνοντας την έρευνά μου.

1038
00:52:43,539 --> 00:52:45,470
Ευχαριστώ για
η εισαγωγή.

1039
00:52:45,539 --> 00:52:47,507
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λοιπόν, τι γίνεται με
το όπλο της δολοφονίας;

1040
00:52:45,539 --> 00:52:47,507
Γεια.

1041
00:52:47,576 --> 00:52:49,077
CALLAHAN: Το όπλο
λείπει.

1042
00:52:49,242 --> 00:52:52,011
Ο ιατροδικαστής είπε ότι το έκανε
ήταν νεκρός για 30 λεπτά
όταν έφτασαν οι αστυνομικοί,

1043
00:52:52,080 --> 00:52:54,180
δίνοντας την Μπρουκ
άφθονο χρόνο
να το κρύψω.

1044
00:52:54,249 --> 00:52:56,883
Δεν νομίζω ότι η Μπρουκ
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1045
00:52:56,952 --> 00:52:58,752
Η άσκηση δίνει
εσείς ενδορφίνες.

1046
00:52:58,821 --> 00:53:00,419
Ενδορφίνες
να σε κάνει ευτυχισμένο.

1047
00:53:00,488 --> 00:53:03,392
Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
πυροβολούν τους συζύγους τους.

1048
00:53:05,027 --> 00:53:06,960
Απλώς δεν το κάνουν.

1049
00:53:07,029 --> 00:53:08,464
Δεν το έκανα.

1050
00:53:09,064 --> 00:53:10,396
μπήκα μέσα,

1051
00:53:10,465 --> 00:53:12,798
Είδα τον άντρα μου
ξαπλωμένος στο πάτωμα,

1052
00:53:12,867 --> 00:53:15,168
Έσκυψα
για να ελέγξω την καρδιά του,
ούρλιαξα το κεφάλι μου,

1053
00:53:15,237 --> 00:53:16,769
και μετά ο Ενρίκε και
Ο Τσάτνεϊ έτρεξε μέσα.

1054
00:53:16,838 --> 00:53:19,538
CALLAHAN: Εντάξει,
η θετή σου κόρη
και το παιδί της πισίνας μπήκε,

1055
00:53:19,607 --> 00:53:23,312
όπου σε είδαν
στέκεται πάνω από το σώμα,
καλυμμένο στο αίμα του.

1056
00:53:26,114 --> 00:53:27,713
Γιατί να σκοτώσω
ο άντρας μου;

1057
00:53:27,782 --> 00:53:31,050
Ασφάλειες, μια ερωτική σχέση,
καθαρό ανόθευτο μίσος.

1058
00:53:31,119 --> 00:53:34,120
Πιστέψτε με, το DA
θα καταλήξει σε
πολλοί λόγοι.

1059
00:53:34,189 --> 00:53:35,558
Τον αγαπούσα.

1060
00:53:36,692 --> 00:53:39,591
Ήταν 34 ετών
μεγαλύτερος από σένα.

1061
00:53:39,660 --> 00:53:42,428
Αυτό δεν φαίνεται
τόσο καλό για μια κριτική επιτροπή.

1062
00:53:42,497 --> 00:53:45,264
Μετά δείξτε τους
μια φωτογραφία του πουλί του.

1063
00:53:45,333 --> 00:53:47,636
Αυτό μπορεί να ξεκαθαρίσει
μερικά πράγματα επάνω.

1064
00:53:50,138 --> 00:53:52,038
Μπρουκ, σε πιστεύω,

1065
00:53:52,107 --> 00:53:55,408
αλλά μια κριτική επιτροπή
θέλει άλλοθι.

1066
00:53:55,477 --> 00:53:57,409
Λοιπόν, δεν μπορώ
να σου το δώσω,

1067
00:53:57,478 --> 00:54:01,080
κι αν με βάλεις
στο περίπτερο, θα πω ψέματα.

1068
00:54:01,149 --> 00:54:04,050
CALLAHAN: Λοιπόν,
Υποθέτω ότι τελειώσαμε
για σήμερα.

1069
00:54:04,119 --> 00:54:05,554
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1070
00:54:06,020 --> 00:54:07,251
(ΑΝΑστεναγμοί)

1071
00:54:13,195 --> 00:54:14,727
Γεια σου.

1072
00:54:13,195 --> 00:54:14,727
Γεια.

1073
00:54:14,796 --> 00:54:15,828
σε ξέρω.

1074
00:54:15,897 --> 00:54:18,767
Είμαι Delta Nu,
και είμαι μεγάλος θαυμαστής
δικά σου.

1075
00:54:19,467 --> 00:54:21,734
πήρες
η τάξη μου στο LA.

1076
00:54:19,467 --> 00:54:21,734
Α-χα.

1077
00:54:21,803 --> 00:54:25,004
Είχες το
καλύτερο λάκτισμα
έχω δει ποτέ.

1078
00:54:25,073 --> 00:54:26,639
Είσαι ένα
των δικηγόρων μου;

1079
00:54:26,708 --> 00:54:28,741
Ναι, κάπως.

1080
00:54:28,810 --> 00:54:31,010
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
ένας από εσάς
έχει εγκέφαλο.

1081
00:54:31,079 --> 00:54:32,648
Πάμε.

1082
00:54:36,617 --> 00:54:38,250
Είμαι ο μόνος
που την πιστεύει.

1083
00:54:38,319 --> 00:54:40,153
Κάλαχαν εντελώς
νομίζει ότι είναι ένοχη.

1084
00:54:40,222 --> 00:54:43,659
Ναι, γι' αυτό
οι άντρες είναι μεγάλοι χοντροί
καθυστερημένοι που δεν...

1085
00:54:44,225 --> 00:54:45,490
Απόγευμα, κυρίες.

1086
00:54:45,559 --> 00:54:46,393
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Γεια,
πώς πάει;

1087
00:54:46,462 --> 00:54:48,160
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είναι αυτός.

1088
00:54:48,229 --> 00:54:49,933
Πωλέτ Μποναφόντε.

1089
00:54:51,232 --> 00:54:52,764
Ω, Θεέ μου.

1090
00:54:52,833 --> 00:54:54,968
<i>(ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ (ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ)</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1091
00:54:55,037 --> 00:54:56,672
Έρχεται εδώ.

1092
00:54:58,341 --> 00:55:00,206
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1093
00:55:00,275 --> 00:55:01,777
έχω
ένα πακέτο.

1094
00:55:05,213 --> 00:55:06,715
Έχει πακέτο.

1095
00:55:19,494 --> 00:55:20,796
Πώς τα πάτε σήμερα;

1096
00:55:21,963 --> 00:55:22,831
Πρόστιμο.

1097
00:55:29,204 --> 00:55:30,839
Χαλαρώστε.

1098
00:55:32,073 --> 00:55:33,239
UPS GUY:
Τα λέμε αργότερα.

1099
00:55:33,308 --> 00:55:35,341
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Χαλαρώστε.

1100
00:55:35,410 --> 00:55:36,809
Αυτό είναι υπέροχο, Paulette.

1101
00:55:36,878 --> 00:55:38,978
Είναι αυτό το μόνο
αλληλεπίδραση εσείς οι δύο
είχατε ποτέ;

1102
00:55:39,047 --> 00:55:43,217
Όχι. Μερικές φορές λέω
"εντάξει" αντί για "καλά".

1103
00:55:43,286 --> 00:55:44,850
(ΓΚΕΛΑ)

1104
00:55:44,919 --> 00:55:47,386
Λοιπόν, γιατί όχι
του προσφέρεις
ένα κρύο ρόφημα

1105
00:55:47,455 --> 00:55:49,388
ή μασάζ στον αυχένα
ή κάτι;

1106
00:55:49,457 --> 00:55:51,557
Ω, έλα,
τι νόημα έχει;

1107
00:55:51,626 --> 00:55:53,660
Πίστεψε με, Πωλέτ,
τα έχεις όλα
τον εξοπλισμό,

1108
00:55:53,729 --> 00:55:56,696
απλά χρειάζεσαι
για να διαβάσετε το εγχειρίδιο.

1109
00:55:56,765 --> 00:55:58,131
Ξέρεις
τι λεω

1110
00:55:58,200 --> 00:55:59,498
Μμμ-μμμ.

1111
00:55:59,567 --> 00:56:00,900
Εντάξει, θα σου δείξω
λίγο ελιγμό

1112
00:56:00,969 --> 00:56:02,968
που μου έμαθε η μητέρα μου
στο Γυμνάσιο.

1113
00:56:03,037 --> 00:56:06,039
Από την εμπειρία μου,
έχει ποσοστό επιτυχίας 98%.

1114
00:56:06,108 --> 00:56:07,139
της λήψης
την προσοχή ενός άντρα,

1115
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
και, πότε
χρησιμοποιείται κατάλληλα,

1116
00:56:09,277 --> 00:56:12,779
έχει 83%
ποσοστό απόδοσης
μια πρόσκληση για δείπνο.

1117
00:56:12,848 --> 00:56:14,313
Εκπληκτική επιτυχία.

1118
00:56:14,382 --> 00:56:16,552
Λέγεται
«η στροφή και το χτύπημα».

1119
00:56:17,253 --> 00:56:18,587
Παρακολουθήστε αυτό.

1120
00:56:20,822 --> 00:56:22,354
(GASPS)

1121
00:56:22,423 --> 00:56:24,757
«Νομίζω ότι έπεσα
κάτι στο πάτωμα
που πρέπει να σηκώσω».

1122
00:56:24,826 --> 00:56:26,095
Λυγίζεις λοιπόν

1123
00:56:27,195 --> 00:56:28,828
και τραβήξτε!

1124
00:56:28,897 --> 00:56:30,162
Βλέπω;

1125
00:56:30,231 --> 00:56:31,935
Ερχομαι.
Το δοκιμάζεις.

1126
00:56:36,038 --> 00:56:38,107
Λυγίστε και κουμπώστε!

1127
00:56:39,007 --> 00:56:40,739
Καλά. Εμ, ναι.

1128
00:56:40,808 --> 00:56:43,377
Λίγο λιγότερη κάμψη,
λίγο ακόμα στιγμιότυπο.
Καλά;

1129
00:56:43,446 --> 00:56:44,977
Τοιουτοτροπώς;

1130
00:56:45,046 --> 00:56:46,078
(GASPS)

1131
00:56:46,147 --> 00:56:47,113
Καλό στιγμιότυπο.

1132
00:56:47,182 --> 00:56:48,648
Ερχομαι.

1133
00:56:48,717 --> 00:56:53,353
Χμ... Εσύ!
Έλα,
μπορείς να το κάνεις.

1134
00:56:53,422 --> 00:56:55,489
Λυγίστε και κουμπώστε.

1135
00:56:55,558 --> 00:56:57,493
Πολύ, πολύ καλό.

1136
00:56:58,659 --> 00:57:00,926
ELLE: Όλοι μπορούμε να το κάνουμε!
Ελάτε, παιδιά.

1137
00:57:00,995 --> 00:57:03,095
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1138
00:57:03,164 --> 00:57:05,131
Θα λυγίσεις

1139
00:57:05,200 --> 00:57:06,232
και τραβήξτε!

1140
00:57:06,301 --> 00:57:07,166
Τώρα βάλε
το κεφάλι σου σε αυτό.

1141
00:57:07,235 --> 00:57:09,838
Λυγίστε και κουμπώστε!

1142
00:57:10,539 --> 00:57:14,473
Λυγίστε και κουμπώστε!
Επιτυχία!

1143
00:57:14,542 --> 00:57:16,810
Λίγη στάση,
παρακαλώ.

1144
00:57:16,879 --> 00:57:20,079
Τώρα, όλοι χαμογελούν.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1145
00:57:20,148 --> 00:57:22,115
Αντλία. Αντλία, αντλία.

1146
00:57:22,184 --> 00:57:24,384
Λυγίστε και κουμπώστε!

1147
00:57:24,453 --> 00:57:26,189
Καλή δουλειά σε όλους!

1148
00:57:27,321 --> 00:57:29,389
Δουλέψτε το.
Δουλέψτε το.

1149
00:57:29,458 --> 00:57:30,994
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1150
00:57:31,294 --> 00:57:32,628
Ουάου!

1151
00:57:34,029 --> 00:57:35,761
Έλα, Πωλέτ!

1152
00:57:35,830 --> 00:57:36,896
(ΓΕΛΙΑ)

1153
00:57:36,965 --> 00:57:39,666
Λυγίστε και κουμπώστε!

1154
00:57:39,735 --> 00:57:42,101
Θεέ μου,
η στροφή και το χτύπημα!

1155
00:57:42,170 --> 00:57:43,937
Λειτουργεί κάθε φορά!

1156
00:57:44,006 --> 00:57:45,138
(ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1157
00:57:45,207 --> 00:57:48,808
Λοιπόν, αν η Μπρουκ
δεν σκότωσε τον τύπο,
τότε ποιος έκανε;

1158
00:57:48,877 --> 00:57:51,277
Τα λεφτά μου είναι στον θυμωμένο
κόρη ή την πρώην σύζυγο.

1159
00:57:51,346 --> 00:57:52,778
Το Chutney έχει ένα καταπιστευματικό ταμείο.

1160
00:57:52,847 --> 00:57:55,247
Δεν χρειαζόταν
την ασφαλιστική αποπληρωμή
ή την κληρονομιά.

1161
00:57:55,316 --> 00:57:56,448
Τι γίνεται με τη μητέρα;

1162
00:57:56,517 --> 00:57:57,750
Σκεπαστός. Αυτή ήταν
στο Άσπεν εκείνη την εποχή.

1163
00:57:57,819 --> 00:57:59,352
Βίβιαν, πάρε με
λίγη σάλτσα δαμάσκηνου.

1164
00:57:59,421 --> 00:58:03,289
Την είδαν δέκα άτομα
καταρρίπτοντας κοσμοπολίτες
στο Caribou Club.

1165
00:58:03,358 --> 00:58:05,457
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι
δεν είναι η Μπρουκ.

1166
00:58:05,526 --> 00:58:08,664
Αυτό είναι συγκινητικό, Ελ.
Χρειαζόμαστε όμως άλλοθι.

1167
00:58:11,699 --> 00:58:12,698
ΕΛΛΕ: Σε έφερα
κάποια απαραίτητα.

1168
00:58:12,767 --> 00:58:15,868
Κάποιος Κάλβιν Κλάιν
Φύλλα 720,

1169
00:58:15,937 --> 00:58:18,403
ολόκληρη η Κλινική
γραμμή περιποίησης δέρματος,

1170
00:58:18,472 --> 00:58:21,277
κάποια αρωματοθεραπεία
κεριά, μια λούφα...

1171
00:58:21,810 --> 00:58:22,979
Ω!

1172
00:58:23,445 --> 00:58:24,981
Και η Βίβλος.

1173
00:58:26,515 --> 00:58:27,883
Είσαι ένας άγγελος.

1174
00:58:28,716 --> 00:58:31,117
Λοιπόν πώς είσαι;
είσαι καλά;

1175
00:58:31,186 --> 00:58:33,786
Κοιτάς
τόσο πορτοκαλί.

1176
00:58:33,855 --> 00:58:34,887
(ΑΝΑστεναγμοί)

1177
00:58:34,956 --> 00:58:37,924
Απλά χαίρομαι
ότι είσαι εσύ
και όχι ο Κάλαχαν.

1178
00:58:37,993 --> 00:58:40,125
Καλά εννοεί.
Είναι πολύ λαμπρός.

1179
00:58:40,194 --> 00:58:43,930
Ναι, καλύτερα να είναι
για αυτό που πληρώνω
για αυτόν.

1180
00:58:43,999 --> 00:58:46,432
Πρέπει να σου πω
ο πραγματικός λόγος
ήρθα εδώ.

1181
00:58:46,501 --> 00:58:50,169
Λέει ο καθηγητής Κάλαχαν
εμείς πραγματικά, πραγματικά
χρειάζεσαι το άλλοθι σου.

1182
00:58:50,238 --> 00:58:53,042
Έλλη, δεν μπορώ.

1183
00:58:54,275 --> 00:58:55,942
εννοώ,
δεν καταλαβαίνεις.

1184
00:58:56,011 --> 00:58:58,281
Ποιος μπορούσε να καταλάβει
καλύτερα από μένα;

1185
00:58:59,581 --> 00:59:01,613
Είναι τόσο ντροπή.

1186
00:59:01,682 --> 00:59:03,983
Ό,τι κι αν είναι, Μπρουκ,
θα μπορούσε να σε σώσει.

1187
00:59:04,052 --> 00:59:06,889
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Όχι, μόνο αυτό είναι.
Θα με κατέστρεφε.

1188
00:59:07,356 --> 00:59:08,591
Πως;

1189
00:59:11,793 --> 00:59:14,994
Έκανα την περιουσία μου
σχετικά με την ικανότητα να
τέλεια γυναικεία σώματα

1190
00:59:15,063 --> 00:59:17,029
με το<i> Brooke's</i>
<i>Προπόνηση Butt-Buster.</i>

1191
00:59:17,098 --> 00:59:18,998
ξερω!
Με βοήθησες να φύγω
από το 6 στο 4.

1192
00:59:19,067 --> 00:59:20,303
Αυτό είναι υπέροχο!

1193
00:59:21,237 --> 00:59:22,105
Εμ...

1194
00:59:24,506 --> 00:59:26,875
Την ημέρα του
Η δολοφονία του Heyworth,

1195
00:59:31,847 --> 00:59:34,250
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
έπαιρνα
λιποαναρρόφηση.

1196
00:59:35,251 --> 00:59:36,650
Τι;

1197
00:59:36,719 --> 00:59:38,687
έπαιρνα
λιποαναρρόφηση.

1198
00:59:39,655 --> 00:59:41,454
Ε;

1199
00:59:39,655 --> 00:59:41,454
Λιποαναρρόφηση!

1200
00:59:41,523 --> 00:59:43,190
(GASPS)

1201
00:59:41,523 --> 00:59:43,190
Θεέ μου!

1202
00:59:43,259 --> 00:59:44,490
Όχι!

1203
00:59:44,559 --> 00:59:45,992
ξερω! Είμαι απατεώνας!

1204
00:59:46,061 --> 00:59:49,328
Δεν είναι σαν
κανονικές γυναίκες
μπορεί να έχει αυτόν τον κώλο!

1205
00:59:49,397 --> 00:59:50,563
Αν ήξεραν οι θαυμαστές μου
που το αγόρασα,

1206
00:59:50,632 --> 00:59:52,701
θα έχανα
τα πάντα!

1207
00:59:53,101 --> 00:59:54,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

1208
00:59:54,569 --> 00:59:56,672
Έχω ήδη χάσει
ο άντρας μου.

1209
01:00:00,141 --> 01:00:03,112
Προτιμώ να πάω φυλακή
παρά να χάσω τη φήμη μου.

1210
01:00:04,112 --> 01:00:08,017
Μπρουκ, το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

1211
01:00:11,387 --> 01:00:12,888
Σας ευχαριστώ.

1212
01:00:15,323 --> 01:00:17,523
Βίβιαν, άρπαξέ με
λίγο καφέ.

1213
01:00:17,592 --> 01:00:18,691
Πήραμε δύο συνεντεύξεις
αύριο

1214
01:00:18,760 --> 01:00:20,693
ότι ο Τζέραρντ και ο Μπόμπι
θα χειριστούν.

1215
01:00:20,762 --> 01:00:22,061
Η πρώην σύζυγος σε μια ώρα.

1216
01:00:22,130 --> 01:00:24,763
Και σύμφωνα
σε αυτό το ανακοινωθέν
από τη φυλακή,

1217
01:00:24,832 --> 01:00:28,004
ο πελάτης μας προφανώς
είχε μια επίσκεψη από
η αδερφή της,

1218
01:00:28,437 --> 01:00:30,773
μια δεσποινίς Delta Nu.

1219
01:00:32,708 --> 01:00:34,707
Ξέρεις κανέναν;

1220
01:00:34,776 --> 01:00:37,076
Ναί.
Πήγα να την επισκεφτώ.

1221
01:00:37,145 --> 01:00:38,678
Τι διάολο εννοείς
πήγες να την "επισκεφτείς";

1222
01:00:38,747 --> 01:00:40,280
Πήγα να πάρω το άλλοθι της.

1223
01:00:40,349 --> 01:00:41,548
Το πήρες;

1224
01:00:41,617 --> 01:00:43,849
Μμμ-χμμ.
Είναι πραγματικά καλό.

1225
01:00:43,918 --> 01:00:46,520
Λοιπόν, υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

1226
01:00:46,589 --> 01:00:48,157
Α, δεν μπορώ να σου πω.

1227
01:00:49,157 --> 01:00:50,155
Γιατί στο διάολο όχι;

1228
01:00:50,224 --> 01:00:52,225
Γιατί της το υποσχέθηκα
Θα το κρατούσα μυστικό,

1229
01:00:52,294 --> 01:00:54,461
και δεν μπορώ να σπάσω
τα ομόλογα του
αδελφότητα.

1230
01:00:54,530 --> 01:00:55,994
Βιδώστε την αδελφότητα!

1231
01:00:56,063 --> 01:00:58,765
Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας,
όχι κάποιο σκάνδαλο
στο σπιτάκι του συλλόγου.

1232
01:00:58,834 --> 01:01:00,800
Θέλω το άλλοθι.

1233
01:01:00,869 --> 01:01:02,567
Δεν μπορώ να σου το δώσω,

1234
01:01:02,636 --> 01:01:06,004
αλλά μπορώ να σου πω
είναι αθώα.

1235
01:01:06,073 --> 01:01:09,141
Κύριε Κάλαχαν,
Η κυρία Γουίνταμ Βάντερμαρκ
είναι στη γραμμή 2 για εσάς.

1236
01:01:09,210 --> 01:01:12,945
Κάποιος λόγος μαζί της
ενώ παίρνω αυτό.

1237
01:01:13,014 --> 01:01:16,543
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είσαι τρελός;
Πες του μόνο το άλλοθι.

1238
01:01:16,612 --> 01:01:18,751
Όχι.

1239
01:01:16,612 --> 01:01:18,751
Θα χάσουμε
αυτή την περίπτωση αν δεν το κάνετε.

1240
01:01:18,820 --> 01:01:20,486
Λοιπόν, δεν είμαστε
πολύ καλοί δικηγόροι.

1241
01:01:20,555 --> 01:01:24,023
Αν του πεις,
μάλλον θα σε προσλάβει
ως καλοκαιρινός συνεργάτης.

1242
01:01:24,092 --> 01:01:26,996
Ποιος νοιάζεται για την Μπρουκ;
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

1243
01:01:28,964 --> 01:01:31,063
Της έδωσα τον λόγο μου,
Warner.

1244
01:01:31,132 --> 01:01:32,135
Και λοιπόν;

1245
01:01:36,571 --> 01:01:38,204
Η πρώην σύζυγος φαίνεται
να μην ανησυχείς

1246
01:01:38,273 --> 01:01:40,139
με το γεγονός
ότι η συνέντευξή της
είναι σήμερα.

1247
01:01:40,208 --> 01:01:42,075
Είναι σε ένα σπα
στα Berkshires.

1248
01:01:42,144 --> 01:01:45,445
Ένα σπα; Δεν είναι αυτό
κάπως σαν
το μητρικό σου πλοίο;

1249
01:01:45,514 --> 01:01:46,546
(ΓΕΛΙΑ)

1250
01:01:46,615 --> 01:01:47,647
Θα μπορούσα να πάω
αν το θες.

1251
01:01:47,716 --> 01:01:49,152
CALLAHAN: Έμετ;

1252
01:01:47,716 --> 01:01:49,152
Ναι;

1253
01:01:49,585 --> 01:01:50,583
Πήγαινε μαζί της.

1254
01:01:50,652 --> 01:01:51,854
Καλά.

1255
01:02:02,297 --> 01:02:05,031
Φαίνεται εντελώς
αναξιόπιστος για μένα.

1256
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Γιατί;

1257
01:02:06,400 --> 01:02:08,567
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα άτομο
που την έκανε να ζήσει

1258
01:02:08,636 --> 01:02:10,803
λέγοντας στις γυναίκες
ότι είναι πολύ χοντρά.

1259
01:02:10,872 --> 01:02:13,106
Η Μπρουκ δεν θα το έλεγε ποτέ
μια γυναίκα ήταν πολύ χοντρή.

1260
01:02:13,175 --> 01:02:16,742
Και μου φαίνεται
σαν να κρύβεται
κάτι.

1261
01:02:16,811 --> 01:02:17,977
Αλλά ίσως δεν είναι
τι νομίζεις.

1262
01:02:18,046 --> 01:02:20,346
Ίσως είναι ακριβώς
τι σκέφτομαι.

1263
01:02:20,415 --> 01:02:21,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

1264
01:02:21,749 --> 01:02:24,250
Ξέρεις, είσαι
πραγματικά όντας
ένα πισινό κεφάλι.

1265
01:02:24,319 --> 01:02:25,485
Ένας «πισινός»;

1266
01:02:25,554 --> 01:02:27,251
Γιατί εσείς
να με λένε έτσι;

1267
01:02:27,320 --> 01:02:29,456
Ξέρεις, Έμετ, εσύ
απλά πρέπει να έχω λίγο
περισσότερη πίστη στους ανθρώπους.

1268
01:02:29,525 --> 01:02:31,294
Ίσως εκπλαγείτε.

1269
01:02:33,394 --> 01:02:35,160
Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά
με αποκάλεσε «πισινό-κεφάλι».

1270
01:02:35,229 --> 01:02:37,463
Δηλαδή, κανενός
με αποκαλούσε "πισινό"
περίπου από την ένατη τάξη.

1271
01:02:37,532 --> 01:02:38,765
(ΓΕΛΙΑ)

1272
01:02:38,834 --> 01:02:41,535
Ίσως όχι στο πρόσωπό σας.

1273
01:02:41,604 --> 01:02:43,202
(ΓΕΛΑ)

1274
01:02:43,271 --> 01:02:45,905
EMMETT: Αυτό είναι λοιπόν
πώς μοιάζει ένα σπα.
Εκπληκτική επιτυχία.

1275
01:02:45,974 --> 01:02:47,106
Πώς τη βρίσκουμε;

1276
01:02:47,175 --> 01:02:48,775
ELLE: Τηλεφώνησα μπροστά.
Είναι στο δωμάτιο με λάσπη.

1277
01:02:48,844 --> 01:02:51,180
Δεν είναι, ε,
γυμνή, είναι;

1278
01:02:54,415 --> 01:02:56,152
Κυρία Γουίνταμ Βάντερμαρκ;

1279
01:02:58,621 --> 01:03:00,953
Οπότε με βρήκες.

1280
01:03:01,022 --> 01:03:04,256
Ναί. Εμ, είμαστε από
Austen, Platt,
Τζάρετ και Κάλαχαν,

1281
01:03:04,325 --> 01:03:07,426
και είμαστε εδώ
να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1282
01:03:07,495 --> 01:03:12,096
Οπότε το ακούω αυτό
μικρή τάρτα από την Καλιφόρνια
πυροβόλησε τον καημένο τον Heyworth.

1283
01:03:12,165 --> 01:03:14,867
Λοιπόν, αυτό είναι
προσπαθούμε να αποδείξουμε
δεν συνέβη, στην πραγματικότητα.

1284
01:03:14,936 --> 01:03:17,036
Έχετε κανένα λόγο
να πιστέψω ότι έγινε;

1285
01:03:17,105 --> 01:03:19,805
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισα πραγματικά τη γυναίκα,

1286
01:03:19,874 --> 01:03:23,770
αλλά λέει η κόρη μου
εγώ μπορεί να είναι
αρκετά η μικρή σκύλα.

1287
01:03:23,839 --> 01:03:26,179
Τώρα, το έκανε ποτέ η κόρη σου
σας αναφέρω οτιδήποτε

1288
01:03:26,248 --> 01:03:29,776
για τη σχέση
μεταξύ Brooke και Heyworth;

1289
01:03:29,845 --> 01:03:32,989
Λοιπόν, το είπε
καμπούριαζαν σαν γορίλες.

1290
01:03:34,422 --> 01:03:37,757
Μάλλον δεν ήταν αρκετό,
όμως για την Μπρουκ.

1291
01:03:37,826 --> 01:03:39,625
Ε, γιατί κάνεις
πείτε αυτό;

1292
01:03:39,694 --> 01:03:41,561
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν...

1293
01:03:41,630 --> 01:03:43,899
Δεν έχεις δει
το αγόρι της καμπάνας;

1294
01:03:45,634 --> 01:03:47,066
Λέει ψέματα.

1295
01:03:47,135 --> 01:03:49,068
Και το ξέρεις αυτό
για ένα γεγονός;

1296
01:03:49,137 --> 01:03:51,270
Είδες το icky
καστανό χρώμα των μαλλιών της;

1297
01:03:51,339 --> 01:03:54,473
Ετσι; Τώρα κάνεις διακρίσεις
ενάντια στις μελαχρινές;

1298
01:03:54,542 --> 01:03:56,842
ELLE: Γιατί να μην το κάνω;
Είμαι υπό διάκριση
κατά ως ξανθιά.

1299
01:03:56,911 --> 01:03:59,478
ΕΜΜΕΤ: Ξέρεις,
το να είσαι ξανθιά είναι στην πραγματικότητα
ένα αρκετά δυνατό πράγμα.

1300
01:03:59,547 --> 01:04:01,347
Κρατάς περισσότερες κάρτες
από όσο νομίζεις ότι κάνεις.

1301
01:04:01,416 --> 01:04:04,516
Και εγώ προσωπικά θα το έκανα
μου αρέσει να σε βλέπω
πάρτε αυτή τη δύναμη

1302
01:04:04,585 --> 01:04:08,621
και διοχετεύστε το προς
το μεγαλύτερο καλό,
ξέρεις;

1303
01:04:08,690 --> 01:04:10,590
Ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο.

1304
01:04:10,659 --> 01:04:12,161
Εντάξει.

1305
01:04:12,594 --> 01:04:14,626
Γεια σου.

1306
01:04:12,594 --> 01:04:14,626
Ναι;

1307
01:04:14,695 --> 01:04:16,896
Πώς νομίζεις
Θα έμοιαζα σαν ξανθιά,
ξέρεις;

1308
01:04:16,965 --> 01:04:19,335
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος
θα μπορούσες να το χειριστείς.

1309
01:04:20,436 --> 01:04:21,938
Καληνύχτα.

1310
01:04:20,436 --> 01:04:21,938
Αντίο.

1311
01:04:31,379 --> 01:04:32,912
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τηλεφώνησα λοιπόν
το δωμάτιό σας χθες το βράδυ.

1312
01:04:32,981 --> 01:04:34,313
ΚΟΡΙΤΣΙ: Άκουσα.

1313
01:04:34,382 --> 01:04:36,416
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε
βγείτε κάποια στιγμή.

1314
01:04:36,485 --> 01:04:38,685
Όχι.
Είσαι κούκλος.

1315
01:04:38,754 --> 01:04:41,287
(ΓΕΛΙΑ)

1316
01:04:38,754 --> 01:04:41,287
Είμαι στη νομική σχολή.

1317
01:04:41,356 --> 01:04:43,256
Κοίτα, δεν θα το κάνω
βγαίνω μαζί σου.

1318
01:04:43,325 --> 01:04:45,457
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα ρωτούσες κιόλας.

1319
01:04:45,526 --> 01:04:48,961
Κορίτσια σαν εμένα
μη βγαίνεις με
χαμένοι σαν εσάς.

1320
01:04:49,030 --> 01:04:50,764
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

1321
01:04:50,833 --> 01:04:52,335
Με συγχωρείτε.

1322
01:04:55,971 --> 01:04:57,604
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1323
01:04:57,673 --> 01:04:58,738
Τι;

1324
01:04:58,807 --> 01:05:00,039
Περάσαμε όμορφα
νύχτα μαζί,

1325
01:05:00,108 --> 01:05:02,409
και μετά δεν ακούω ποτέ
πάλι από σένα;

1326
01:05:02,478 --> 01:05:03,312
εγω...

1327
01:05:06,249 --> 01:05:07,313
λυπάμαι;

1328
01:05:07,382 --> 01:05:09,048
Συγγνώμη για τι;
που ράγισε την καρδιά μου,

1329
01:05:09,117 --> 01:05:11,551
ή για να μου δώσεις
η μεγαλύτερη ευχαρίστηση
Έχω γνωρίσει ποτέ

1330
01:05:11,620 --> 01:05:14,654
και μετά
απλά να το αφαιρέσω;

1331
01:05:14,723 --> 01:05:17,757
Και τα δύο;

1332
01:05:17,826 --> 01:05:19,124
Λοιπόν, ξεχάστε το.

1333
01:05:19,193 --> 01:05:22,198
Έχω ήδη ξοδέψει
πάρα πολλές ώρες
κλαίει για σένα.

1334
01:05:25,701 --> 01:05:28,835
Πότε λοιπόν
θέλεις να βγούμε;

1335
01:05:28,904 --> 01:05:30,239
Ε...

1336
01:05:34,009 --> 01:05:35,241
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1337
01:05:35,310 --> 01:05:36,312
Έλα μέσα.

1338
01:05:41,349 --> 01:05:43,550
Τελειώσατε με
αυτή η κατάθεση ακόμα;

1339
01:05:43,619 --> 01:05:45,885
Ω, ναι.
Ορίστε, πάρτε το.

1340
01:05:45,954 --> 01:05:48,057
Το έχω διαβάσει
σαν 20 φορές.

1341
01:05:49,186 --> 01:05:50,326
Καλά.

1342
01:05:57,566 --> 01:05:59,698
Ξέρεις, Έλλη,

1343
01:05:59,767 --> 01:06:03,406
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το είπες
Κάλαχαν το άλλοθι.

1344
01:06:04,707 --> 01:06:06,475
Δεν είναι άλλοθι μου
να πεις.

1345
01:06:06,775 --> 01:06:08,441
ξέρω.

1346
01:06:08,510 --> 01:06:12,315
Και σκέφτηκα
αυτό ήταν πολύ
αριστοκρατικό από εσάς.

1347
01:06:14,516 --> 01:06:15,484
Πραγματικά;

1348
01:06:15,951 --> 01:06:17,220
Σίγουρος.

1349
01:06:18,753 --> 01:06:19,722
Ευχαριστώ.

1350
01:06:27,828 --> 01:06:32,064
Προσέξατε ποτέ πώς
Ο Κάλαχαν δεν ρωτά ποτέ τη Γουόρνερ
να του φέρω τον καφέ του;

1351
01:06:32,133 --> 01:06:36,135
Δηλαδή με ρώτησε
τουλάχιστον 10 φορές.

1352
01:06:36,204 --> 01:06:39,371
Λοιπόν, οι άντρες είναι αβοήθητοι.
Το ξέρεις αυτό.

1353
01:06:39,440 --> 01:06:41,407
ξέρω. Η Warner όχι
ακόμα και να πλύνει μόνος του.

1354
01:06:41,476 --> 01:06:43,576
ξέρω.
Πρέπει να έχει
έστειλε.

1355
01:06:43,645 --> 01:06:44,878
ξέρω.

1356
01:06:44,947 --> 01:06:45,714
(ΓΚΕΛΑ)

1357
01:06:48,049 --> 01:06:49,949
Ξέρατε πότε
πρώτος έκανε αίτηση,

1358
01:06:50,018 --> 01:06:51,720
μπήκε στη λίστα αναμονής;

1359
01:06:52,821 --> 01:06:53,689
Τι;

1360
01:06:55,356 --> 01:06:57,526
Ο πατέρας του
έπρεπε να κάνει μια κλήση.

1361
01:06:58,026 --> 01:06:59,359
Πλάκα κάνεις.

1362
01:06:59,428 --> 01:07:00,427
Μμμ-μμμ.

1363
01:07:00,496 --> 01:07:01,561
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1364
01:07:01,630 --> 01:07:02,598
Δεν υπάρχει περίπτωση!

1365
01:07:03,932 --> 01:07:05,301
(ΑΝΑστεναγμοί)

1366
01:07:07,401 --> 01:07:11,070
Ω. Θεέ μου, έτσι είναι
ένα πολύτιμο σκυλί. Γεια.

1367
01:07:11,139 --> 01:07:12,839
Το όνομά του είναι Μπρούιζερ.
Θέλεις να τον κρατήσεις;

1368
01:07:12,908 --> 01:07:13,939
Ω...

1369
01:07:14,008 --> 01:07:15,008
Είναι πολύ φιλικός.

1370
01:07:15,077 --> 01:07:16,679
Σίγουρος. Ω.

1371
01:07:17,646 --> 01:07:18,581
Α!

1372
01:07:19,481 --> 01:07:20,546
(ΓΕΛΙΑ)

1373
01:07:20,615 --> 01:07:22,882
Κοίτα, του αρέσεις.

1374
01:07:22,951 --> 01:07:24,451
Ω, αυτός είναι
δίνοντάς μου φιλιά.

1375
01:07:24,520 --> 01:07:25,554
(ΓΚΕΛΑ)

1376
01:07:27,355 --> 01:07:28,787
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ευχαριστώ, Τζεφ.

1377
01:07:28,856 --> 01:07:31,790
Είμαστε εδώ σήμερα καλύπτοντας
η δίκη της Μπρουκ Γουίνταμ.

1378
01:07:31,859 --> 01:07:34,460
Τώρα, ίσως θυμάστε,
κατηγορείται για
η δολοφονία του συζύγου της,

1379
01:07:34,529 --> 01:07:36,795
εκατομμυριούχος της Βοστώνης
Heyworth Windham.

1380
01:07:36,864 --> 01:07:40,565
Πρώτοι που καταθέτουν είναι
κόρη του θύματος
και πρώην σύζυγος.

1381
01:07:40,634 --> 01:07:42,997
ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Το Ανώτατο Δικαστήριο
της κομητείας Σάφολκ
είναι τώρα σε συνεδρία.

1382
01:07:43,066 --> 01:07:45,472
Ο αξιότιμος δικαστής
Marina R. Bickford
προεδρεύει.

1383
01:07:45,541 --> 01:07:47,176
Μπορεί να καθίσετε.

1384
01:07:55,679 --> 01:07:58,017
Και πού ήταν
ακριβώς;

1385
01:07:58,086 --> 01:08:00,556
Όρθιος
το νεκρό σώμα του πατέρα μου.

1386
01:08:02,090 --> 01:08:05,057
Και τι ήταν
ο κατηγορούμενος κάνει;

1387
01:08:05,126 --> 01:08:08,360
Λοιπόν, αυτή καθόταν
δίπλα στην πισίνα, τόπλες,

1388
01:08:08,429 --> 01:08:10,833
ενώ το λατίνο αγόρι
της έδωσε ένα ποτό.

1389
01:08:13,368 --> 01:08:16,472
Κύριε Σαλβατόρε,
μπορείς να μας πεις
τι ειναι αυτο

1390
01:08:18,540 --> 01:08:19,675
Η στολή μου.

1391
01:08:20,909 --> 01:08:23,142
Αυτή είναι η στολή

1392
01:08:23,211 --> 01:08:25,044
ότι η κυρία Γουίνταμ
σου ζήτησε να φορέσεις

1393
01:08:25,113 --> 01:08:27,250
Καθαρίζοντας την πισίνα της;

1394
01:08:30,052 --> 01:08:31,287
Ναί.

1395
01:08:32,286 --> 01:08:33,386
Και είσαι εσύ
ή δεν είσαι

1396
01:08:33,455 --> 01:08:35,758
έχοντας μια σχέση
με την Μπρουκ Γουίνταμ;

1397
01:08:39,094 --> 01:08:40,426
Ορίστε την «υπόθεση».

1398
01:08:40,495 --> 01:08:44,333
Έχετε εσείς και η κυρία Windham
είχε σεξουαλικές σχέσεις;

1399
01:08:45,529 --> 01:08:48,204
Ναί. Καλά; Ναί.

1400
01:08:53,108 --> 01:08:55,474
Κυρίες και κύριοι,
το δικαστήριο θα συνεδριάσει εκ νέου

1401
01:08:55,543 --> 01:08:57,780
αύριο το πρωί
στις 9:00 π.μ.

1402
01:08:58,280 --> 01:08:59,848
Έχουμε αναβάλει.

1403
01:09:00,749 --> 01:09:03,015
(ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ)

1404
01:09:03,084 --> 01:09:05,684
Ξέρετε ότι ένα Delta Nu θα το έκανε
μην κοιμάσαι ποτέ με άντρα
που φοράει στρινγκ.

1405
01:09:05,753 --> 01:09:09,055
Ποτέ!

1406
01:09:05,753 --> 01:09:09,055
Απλώς μου άρεσε να βλέπω
καθαρίζει το φίλτρο.

1407
01:09:09,124 --> 01:09:11,256
ξέρω.
Σε πιστεύω, Μπρουκ.

1408
01:09:11,325 --> 01:09:13,496
Να με προσέχεις, Έλλη.

1409
01:09:11,325 --> 01:09:13,496
θα.

1410
01:09:19,034 --> 01:09:20,499
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1411
01:09:20,568 --> 01:09:22,705
<i>(ΕΣΥ ΣΕΞΥ ΠΡΑΓΜΑ</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1412
01:09:33,482 --> 01:09:35,618
Σου έχω ένα μεγάλο.

1413
01:09:42,223 --> 01:09:43,659
Μπορείτε να υπογράψετε;

1414
01:09:44,092 --> 01:09:45,628
Μμμ-χμμ.

1415
01:09:46,562 --> 01:09:47,596
Ω.

1416
01:10:20,128 --> 01:10:21,422
το πήρα.

1417
01:10:21,491 --> 01:10:22,698
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1418
01:10:26,134 --> 01:10:27,400
Του έσπασες τη μύτη;

1419
01:10:27,469 --> 01:10:28,768
<i>PAULETTE:</i>
<i>Ω, το έσκασα, Ελ.</i>

1420
01:10:28,837 --> 01:10:31,170
<i>Το στιγμιότυπο μου ήταν</i>
<i>παντού.</i>

1421
01:10:31,239 --> 01:10:32,867
Θα είμαι εκεί αμέσως
καθώς το δικαστήριο είναι έξω.

1422
01:10:32,936 --> 01:10:34,539
Πρέπει να
αντεξέτασε τον Ενρίκε.

1423
01:10:34,608 --> 01:10:35,875
Αλλά μην ανησυχείς.
Η φίλη μου η Σερένα

1424
01:10:35,944 --> 01:10:37,642
κάποτε χτύπησε έναν άντρα κατά τη διάρκεια
<i>The Blair Witch Project</i>

1425
01:10:37,711 --> 01:10:39,645
και κατέληξαν
ραντεβού για τρεις μήνες.

1426
01:10:39,714 --> 01:10:41,248
<i>PAULETTE: Αλήθεια;</i>
<i>Εντάξει. Αντίο.</i>

1427
01:10:39,714 --> 01:10:41,248
Μμμ-χμμ.

1428
01:10:41,317 --> 01:10:42,718
Καλά. Αντίο.

1429
01:10:45,187 --> 01:10:46,622
(Πατώντας)

1430
01:10:54,529 --> 01:10:57,666
Μην πατάς το μικρό σου
παπούτσια Prada τελευταίας σεζόν
σε μένα, αγάπη μου.

1431
01:11:00,001 --> 01:11:01,462
Αυτά δεν είναι
την περασμένη σεζόν.

1432
01:11:01,531 --> 01:11:02,705
(GASPS)

1433
01:11:07,942 --> 01:11:09,609
Έμετ!

1434
01:11:09,678 --> 01:11:11,911
Είναι γκέι!
Ο Ενρίκε είναι γκέι!

1435
01:11:11,980 --> 01:11:13,178
Τι;

1436
01:11:13,247 --> 01:11:15,014
Warner, τι είδους
των παπουτσιων ειναι αυτα?

1437
01:11:15,083 --> 01:11:17,584
Τα μαύρα.

1438
01:11:17,653 --> 01:11:19,751
Βλέπω!

1439
01:11:17,653 --> 01:11:19,751
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1440
01:11:19,820 --> 01:11:22,654
Είναι γκέι. Δεν είναι
Ο εραστής της Μπρουκ.
Το φτιάχνει.

1441
01:11:22,723 --> 01:11:25,357
Περιμένετε. Υποβοηθώ. Πώς κάνεις
ξέρεις ότι είναι γκέι;

1442
01:11:25,426 --> 01:11:28,561
Οι γκέι άντρες γνωρίζουν σχεδιαστές.
Οι στρέιτ άντρες όχι.

1443
01:11:28,630 --> 01:11:31,667
Ξέρετε τι;
Άφησε μια κασέτα Cher
στο σπίτι της πισίνας μια φορά.

1444
01:11:33,668 --> 01:11:36,102
Ενώ εκτιμώ
η αριστοτεχνική νομική σου θεωρία,

1445
01:11:36,171 --> 01:11:37,806
Έχω μια δίκη για φόνο
να παρακολουθήσουν.

1446
01:11:39,808 --> 01:11:40,910
Έμετ.

1447
01:11:39,808 --> 01:11:40,910
Καλά.

1448
01:11:43,544 --> 01:11:45,612
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ.

1449
01:11:45,681 --> 01:11:46,645
Καλά.

1450
01:11:46,714 --> 01:11:48,784
ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Το δικαστήριο θα
ελάτε να παραγγείλετε.

1451
01:11:54,989 --> 01:11:56,616
Κύριε Σαλβατόρε,

1452
01:11:56,685 --> 01:12:01,397
εχεις καμια αποδειξη
ότι εσύ και η κυρία Γουίνταμ
είχαν σχέση;

1453
01:12:02,197 --> 01:12:04,663
Μόνο η αγάπη στην καρδιά μου.

1454
01:12:04,732 --> 01:12:08,234
Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό
η απόδειξη ότι αυτός
έχει, Αξιότιμε,

1455
01:12:08,303 --> 01:12:10,403
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.

1456
01:12:10,472 --> 01:12:11,704
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Μπορείς να παραιτηθείς.

1457
01:12:11,773 --> 01:12:13,476
Θα ήθελα να ρωτήσω ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων, Αξιότιμε.

1458
01:12:14,743 --> 01:12:16,913
Απλά δώσε μου
μερικά λεπτά.

1459
01:12:19,380 --> 01:12:21,781
Πήρες ποτέ
κυρία Γουίνταμ
σε ραντεβού;

1460
01:12:21,850 --> 01:12:23,849
Ναί.

1461
01:12:21,850 --> 01:12:23,849
Οπου;

1462
01:12:23,918 --> 01:12:26,419
Ένα εστιατόριο στο Concord
όπου κανείς δεν μπορούσε
αναγνωρίστε μας.

1463
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
Πόσο καιρό ήσουν
κοιμάται με την κυρία Γουίνταμ;

1464
01:12:28,523 --> 01:12:30,155
Τρεις μήνες.

1465
01:12:28,523 --> 01:12:30,155
Και το δικό σου
το όνομα του φίλου είναι...

1466
01:12:30,224 --> 01:12:31,257
Τσακ.

1467
01:12:30,224 --> 01:12:31,257
Δικαίωμα.

1468
01:12:31,326 --> 01:12:33,357
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1469
01:12:34,329 --> 01:12:35,398
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

1470
01:12:36,797 --> 01:12:39,264
Σιωπή! Σιωπή!

1471
01:12:36,797 --> 01:12:39,264
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.

1472
01:12:39,333 --> 01:12:42,234
Ναι, κύριε Σαλβατόρε;

1473
01:12:39,333 --> 01:12:42,234
μπερδεύτηκα.

1474
01:12:42,303 --> 01:12:43,535
Ω.

1475
01:12:42,303 --> 01:12:43,535
Βλέπεις, σκέφτηκα
είπες φίλε.

1476
01:12:43,604 --> 01:12:45,408
Ο Τσακ είναι απλώς ένας φίλος.

1477
01:12:43,604 --> 01:12:45,408
Ω, εντάξει.

1478
01:12:46,275 --> 01:12:47,741
Σκύλα!

1479
01:12:47,810 --> 01:12:49,041
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1480
01:12:49,110 --> 01:12:50,676
Τσακ, περίμενε!

1481
01:12:50,745 --> 01:12:53,649
Σιωπή στο δικαστήριο μου!
Καθίστε, κύριε Σαλβατόρε.

1482
01:12:56,518 --> 01:12:58,284
Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου μου!

1483
01:12:58,353 --> 01:12:59,252
(BANGS GAVEL)

1484
01:12:59,321 --> 01:13:01,790
ΕΝΙΔ: Πώς μου έλειψε αυτό;

1485
01:13:02,758 --> 01:13:04,760
ΚΡΙΤΗΣ:
Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου μου!

1486
01:13:05,494 --> 01:13:07,063
(ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ.

1487
01:13:11,600 --> 01:13:13,836
Καληνύχτα.

1488
01:13:11,600 --> 01:13:13,836
Καληνύχτα.

1489
01:13:17,105 --> 01:13:20,339
Ω, Ελ, ρώτησε ο Κάλαχαν
να σε δω πριν φύγεις.

1490
01:13:20,408 --> 01:13:22,508
Πραγματικά;

1491
01:13:20,408 --> 01:13:22,508
Ναι. Αυτός ήδη
πίνει τον καφέ του,

1492
01:13:22,577 --> 01:13:23,610
αλλά ίσως
χρειάζεται ένα ντόνατ.

1493
01:13:23,679 --> 01:13:25,778
Καλά. Χρειάζεστε
καμιά βοήθεια;

1494
01:13:25,847 --> 01:13:26,880
Όχι, είμαι καλά.

1495
01:13:26,949 --> 01:13:27,951
Καλά. Αντίο.

1496
01:13:33,322 --> 01:13:34,857
Έλα μέσα.

1497
01:13:36,559 --> 01:13:38,561
Γεια σου. Κάτσε κάτω.

1498
01:13:36,559 --> 01:13:38,561
Γεια.

1499
01:13:38,827 --> 01:13:39,862
Καλά.

1500
01:13:48,169 --> 01:13:49,769
Είναι τα πάντα
εντάξει;

1501
01:13:49,838 --> 01:13:51,607
Ακολούθησες
η διαίσθησή σου σήμερα,

1502
01:13:52,440 --> 01:13:54,177
και ήσουν
ακριβώς στο στόχο.

1503
01:13:56,411 --> 01:13:57,513
Έπρεπε να είχα ακούσει.

1504
01:13:58,314 --> 01:13:59,515
Σας ευχαριστώ.

1505
01:14:01,249 --> 01:14:02,781
Σχετικά με το άλλοθι...

1506
01:14:02,850 --> 01:14:05,317
λυπάμαι...

1507
01:14:02,850 --> 01:14:05,317
Μου κάνει εντύπωση που εσύ
πήρε την πρωτοβουλία

1508
01:14:05,386 --> 01:14:06,686
να πάω εκεί και να το πάρω.

1509
01:14:06,755 --> 01:14:09,422
Αυτό είναι που κάνει
καλός δικηγόρος.

1510
01:14:09,491 --> 01:14:11,690
Και πάνω από αυτό,
κέρδισες
εμπιστοσύνη του πελάτη

1511
01:14:11,759 --> 01:14:13,896
και το κράτησε.
Αυτό είναι που κάνει
σπουδαίος δικηγόρος.

1512
01:14:15,296 --> 01:14:17,696
Είσαι έξυπνη, Ελ.

1513
01:14:17,765 --> 01:14:19,868
Πιο έξυπνος από τους περισσότερους
τα παιδιά στη μισθοδοσία μου.

1514
01:14:20,336 --> 01:14:21,570
Εκπληκτική επιτυχία.

1515
01:14:22,838 --> 01:14:25,599
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
συζητήστε την επαγγελματική σας πορεία.

1516
01:14:25,668 --> 01:14:29,245
Έχετε σκεφτεί
όπου μπορεί να είσαι
καλοκαιρινός συνεργάτης;

1517
01:14:30,144 --> 01:14:31,847
Ωχ, όχι πραγματικά.

1518
01:14:32,747 --> 01:14:34,013
Ξέρω ότι είναι
πολύ ανταγωνιστική.

1519
01:14:34,082 --> 01:14:37,253
Ξέρεις τι είναι ο ανταγωνισμός
πραγματικά περίπου, έτσι δεν είναι;

1520
01:14:39,221 --> 01:14:43,156
Πρόκειται για
αγριότητα, σφαγή.

1521
01:14:43,225 --> 01:14:47,663
Εξισορρόπηση της ανθρώπινης νοημοσύνης
με ζωική επιμέλεια.

1522
01:14:48,863 --> 01:14:52,566
Γνωρίζοντας ακριβώς
αυτό που θέλεις

1523
01:14:52,635 --> 01:14:54,637
και πόσο μακριά
θα πας να το παρεις.

1524
01:14:56,104 --> 01:14:58,707
Πόσο μακριά θα φτάσει η Elle;

1525
01:15:02,778 --> 01:15:04,544
Με χτυπάς;

1526
01:15:04,613 --> 01:15:06,279
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

1527
01:15:06,348 --> 01:15:07,580
(SCOFFS)

1528
01:15:07,649 --> 01:15:09,415
Όλα λοιπόν
μόλις είπες...

1529
01:15:09,484 --> 01:15:10,920
Είμαι άνθρωπος που ξέρει
αυτό που θέλει.

1530
01:15:12,553 --> 01:15:13,919
Και είμαι φοιτητής Νομικής
που μόλις κατάλαβε

1531
01:15:13,988 --> 01:15:16,292
ο καθηγητής της είναι
ένας αξιολύπητος μαλάκας.

1532
01:15:17,792 --> 01:15:19,559
Κρίμα. σκέφτηκα
ήσουν φοιτητής νομικής

1533
01:15:19,628 --> 01:15:21,797
που ήθελε
να γίνω δικηγόρος!

1534
01:15:29,472 --> 01:15:30,806
(ELEVATOR DINGS)

1535
01:15:38,647 --> 01:15:40,183
Εσύ σχεδόν
με κορόιδεψε.

1536
01:15:41,283 --> 01:15:42,548
Τι;

1537
01:15:42,617 --> 01:15:44,416
Ίσως πρέπει να κοιμηθείς
και με την κριτική επιτροπή.

1538
01:15:44,485 --> 01:15:46,022
Τότε μπορούμε να κερδίσουμε
την υπόθεση.

1539
01:15:46,521 --> 01:15:47,924
(SCOFFS)

1540
01:16:02,004 --> 01:16:03,035
Γεια σου.

1541
01:16:03,104 --> 01:16:04,699
εγκαταλείπω.

1542
01:16:04,768 --> 01:16:06,072
Γιατί;

1543
01:16:06,141 --> 01:16:08,674
Η Νομική ήταν ένα λάθος.
Όλη αυτή η πρακτική άσκηση
ήταν ένα λάθος.

1544
01:16:08,743 --> 01:16:10,677
Τι λες;
Το κέρδισες.

1545
01:16:10,746 --> 01:16:13,307
Δεν κέρδισα
οτιδήποτε, Έμετ.

1546
01:16:13,376 --> 01:16:14,747
Ο Κάλαχαν μόνο μου έδωσε
αυτή η πρακτική άσκηση

1547
01:16:14,816 --> 01:16:16,649
γιατί του άρεσε
όπως κοίταξα.

1548
01:16:16,718 --> 01:16:18,787
Το οποίο ξεκαθάρισε απόψε
όταν προσπάθησε να με νιώσει ψηλά.

1549
01:16:20,689 --> 01:16:22,725
Τι έκανε ο Κάλαχαν;

1550
01:16:23,258 --> 01:16:24,690
(ΑΝΑστεναγμοί)

1551
01:16:24,759 --> 01:16:27,059
Απλά ξεχάστε το.
Επιστρέφω στο LA.

1552
01:16:27,128 --> 01:16:28,795
Όχι άλλα βαρετά κοστούμια.
Όχι άλλο καλσόν.

1553
01:16:28,864 --> 01:16:31,000
Δεν χρειάζεται πλέον να προσπαθείς να είσαι
κάτι που είμαι απλά...

1554
01:16:32,266 --> 01:16:33,169
Απλώς δεν είμαι.

1555
01:16:34,869 --> 01:16:38,337
Κι αν προσπαθείς
να είσαι κάποιος που είσαι;

1556
01:16:38,406 --> 01:16:40,604
Δηλαδή στο διάολο
με την Κάλαχαν.

1557
01:16:42,378 --> 01:16:43,346
Διαμονή.

1558
01:16:47,515 --> 01:16:50,019
Τηλεφώνησέ με αν είσαι ποτέ
στην Καλιφόρνια, εντάξει;

1559
01:17:06,234 --> 01:17:09,035
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Τι είναι
το σημείο μέσα
Μένεις, Πωλέτ;

1560
01:17:09,104 --> 01:17:12,005
Δηλαδή, όλοι οι άνθρωποι βλέπουν
όταν με κοιτάζουν

1561
01:17:12,074 --> 01:17:14,874
είναι ξανθά μαλλιά
και μεγάλα βυζιά.

1562
01:17:14,943 --> 01:17:17,076
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πάρε με στα σοβαρά.

1563
01:17:17,145 --> 01:17:18,578
Ο λαός
στη νομική σχολή όχι

1564
01:17:18,647 --> 01:17:20,879
και η Warner όχι.

1565
01:17:20,948 --> 01:17:23,987
Δεν το σκέφτομαι καν
τους δικούς μου γονείς
πάρε με στα σοβαρά.

1566
01:17:26,888 --> 01:17:29,555
Απλώς ένιωσα σαν,
για πρώτη φορά

1567
01:17:29,624 --> 01:17:31,794
ότι κάποιος
περίμενε να...

1568
01:17:32,994 --> 01:17:34,193
Να κάνω κάτι
περισσότερο με τη ζωή μου

1569
01:17:34,262 --> 01:17:36,463
παρά απλά να γίνεις
μοντέλο της Victoria's Secret.

1570
01:17:36,532 --> 01:17:37,733
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1571
01:17:40,002 --> 01:17:41,104
Αλλά ήμουν απλά
αστειεύομαι.

1572
01:17:42,237 --> 01:17:43,769
Ο Κάλαχαν δεν είδε ποτέ
εγώ ως δικηγόρος,

1573
01:17:43,838 --> 01:17:46,272
μόλις με είδε
ως ένα κομμάτι γαϊδούρι.

1574
01:17:46,341 --> 01:17:48,077
Ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι.

1575
01:17:50,746 --> 01:17:52,381
Αποδεικνύεται ότι είμαι αστείο.

1576
01:17:53,882 --> 01:17:56,185
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
Όχι, δεν είσαι αστείο.

1577
01:18:01,951 --> 01:18:02,959
(ΑΝΑστεναγμοί)

1578
01:18:04,458 --> 01:18:06,491
Η κόλαση
με νομική σχολή.

1579
01:18:06,560 --> 01:18:09,895
απλά ήθελα
να πει αντίο.

1580
01:18:09,964 --> 01:18:13,802
Αν πρόκειται να
αφήστε ένα ηλίθιο τσίμπημα
καταστρέψει τη ζωή σου,

1581
01:18:20,108 --> 01:18:22,912
δεν είσαι το κορίτσι
Νόμιζα ότι ήσουν.

1582
01:18:34,856 --> 01:18:36,292
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1583
01:18:39,961 --> 01:18:41,227
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το κάνατε</i>
<i>πηγαίνετε εκεί γνωρίζοντας</i>

1584
01:18:41,296 --> 01:18:43,061
<i>πώς θα πήγαινες</i>
<i>να δυσφημήσω τον κύριο Σαλβατόρε;</i>

1585
01:18:43,130 --> 01:18:47,900
<i>Ω, απολύτως.</i>
<i>Είναι μικρό πράγμα</i>
<i>Μου αρέσει να καλώ στρατηγική.</i>

1586
01:18:47,969 --> 01:18:50,836
<i>Ξέρεις, είχα ένα συναίσθημα</i>
<i>σχετικά με τον κύριο Σαλβατόρε...</i>

1587
01:18:50,905 --> 01:18:53,072
Είναι πάντα
τέτοιο γάιδαρο;

1588
01:18:53,141 --> 01:18:54,941
Είναι η κορυφαία άμυνα
δικηγόρος στο κράτος.

1589
01:18:55,010 --> 01:18:56,241
Φυσικά και είναι γάιδαρος.

1590
01:18:56,310 --> 01:18:58,281
Πρόστιμο. Μα είναι γαϊδούρι
αυτό θα κερδίσει την υπόθεσή μου;

1591
01:18:59,681 --> 01:19:01,914
Λοιπόν, είναι γάιδαρος
αυτό θα προσπαθήσει.

1592
01:19:01,983 --> 01:19:03,749
Νομίζει ότι είμαι ένοχος,
δεν είναι;

1593
01:19:03,818 --> 01:19:05,050
Δεν είναι αυτό
σημαντικό για αυτόν.

1594
01:19:05,119 --> 01:19:07,819
Αν δεν με εμπιστεύεται,
γιατί να τον εμπιστευτώ;

1595
01:19:07,888 --> 01:19:10,623
Ρώτα την Έλλη.
Φαινόταν αρκετά άνετη
μαζί του χθες το βράδυ.

1596
01:19:10,692 --> 01:19:14,063
Ξέρεις, δεν το κάνεις
ακόμα και να ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για.

1597
01:19:15,831 --> 01:19:17,233
Τι συμβαίνει εδώ;

1598
01:19:18,567 --> 01:19:19,665
Η Ελ παράτησε.

1599
01:19:19,734 --> 01:19:21,066
Τι;

1600
01:19:19,734 --> 01:19:21,066
Ναι.

1601
01:19:21,135 --> 01:19:23,172
Ο Κάλαχαν την χτύπησε,
οπότε τα παράτησε.

1602
01:19:23,705 --> 01:19:25,241
Ω, Θεέ μου.

1603
01:19:26,441 --> 01:19:27,574
Σκουμπάγκ.

1604
01:19:27,643 --> 01:19:30,013
Θεέ μου.

1605
01:19:27,643 --> 01:19:30,013
Τι;

1606
01:19:31,312 --> 01:19:35,084
Νιώθω απαίσια.
Έκανα τεράστιο λάθος.

1607
01:19:41,456 --> 01:19:44,928
Λοιπόν, ίσως
υπάρχει κάτι
μπορούμε να το κάνουμε.

1608
01:19:48,631 --> 01:19:50,299
Σας ευχαριστώ.

1609
01:19:55,137 --> 01:19:58,037
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
Δικάζεσαι για φόνο.

1610
01:19:58,106 --> 01:19:59,275
Ξυπνώ.

1611
01:20:00,809 --> 01:20:02,942
Τι;

1612
01:20:00,809 --> 01:20:02,942
Απολύθηκες.

1613
01:20:03,011 --> 01:20:04,547
εχω καινουργιο
αντιπροσώπευση.

1614
01:20:06,215 --> 01:20:07,250
ΠΟΥ;

1615
01:20:29,938 --> 01:20:31,470
Συγνώμη,
είσαι στο δρόμο μου.

1616
01:20:31,539 --> 01:20:33,706
Είναι φοιτήτρια Νομικής.
Δεν μπορεί να σε υπερασπιστεί.

1617
01:20:33,775 --> 01:20:34,974
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

1618
01:20:35,043 --> 01:20:39,015
Ανώτατο Δικαστικό της Μασαχουσέτης
Απόφαση δικαστηρίου 3.03.

1619
01:20:39,648 --> 01:20:40,883
Βλέπω;

1620
01:20:41,483 --> 01:20:42,314
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1621
01:20:42,383 --> 01:20:44,587
Σύμβουλοι,
πλησιάστε τον πάγκο.

1622
01:20:46,021 --> 01:20:47,420
Δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί πάνω.

1623
01:20:47,489 --> 01:20:48,582
Ω, ναι, είμαι.

1624
01:20:48,651 --> 01:20:49,889
λυπάμαι. Ίσως εσύ
δεν με άκουσε.

1625
01:20:49,958 --> 01:20:51,757
Απολύθηκες.

1626
01:20:51,826 --> 01:20:55,131
Σύμβουλοι τώρα.
Όλοι σας.

1627
01:20:59,901 --> 01:21:01,034
Elle Woods, Αξιότιμε.

1628
01:21:01,103 --> 01:21:04,070
Κανόνας 3.03 του
Ανώτατο Δικαστήριο

1629
01:21:04,139 --> 01:21:06,105
δηλώνει ότι φοιτητής Νομικής
μπορεί να εμφανιστεί για λογαριασμό

1630
01:21:06,174 --> 01:21:08,074
ενός κατηγορούμενου σε
ποινική διαδικασία.

1631
01:21:08,143 --> 01:21:10,142
Αξιότιμε, το έχω
κανένα πρόβλημα με αυτό.

1632
01:21:10,211 --> 01:21:11,410
το κάνω.
Δεν το επιτρέπω.

1633
01:21:11,479 --> 01:21:14,247
Αλλά συμφωνήσατε χθες το βράδυ.
Στο γραφείο σας,

1634
01:21:14,316 --> 01:21:16,185
όταν ήμασταν
συζητάω την καριέρα μου;

1635
01:21:17,420 --> 01:21:19,085
Η απόφαση αναφέρει επίσης

1636
01:21:19,154 --> 01:21:22,258
ότι χρειάζεστε άδεια
δικηγόρο να σας επιβλέπει.

1637
01:21:22,791 --> 01:21:23,757
Κύριε Κάλαχαν;

1638
01:21:23,826 --> 01:21:25,925
Αυτό δεν θα συμφωνήσω.

1639
01:21:25,994 --> 01:21:27,997
θα επιβλέπω,
Σεβασμιώτατε.

1640
01:21:29,064 --> 01:21:31,434
Λοιπόν, κυρία Γουντς,
προχωρήσει.

1641
01:21:32,100 --> 01:21:33,897
ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε.

1642
01:21:34,737 --> 01:21:36,039
(ΓΕΛΑ)

1643
01:21:39,375 --> 01:21:40,376
Γεια σου.

1644
01:21:40,743 --> 01:21:41,945
Γεια.

1645
01:21:47,816 --> 01:21:49,452
Απολαύστε τη φυλακή.

1646
01:21:50,518 --> 01:21:54,190
Κυρία Γουίνταμ,
συνειδητοποιείς
τι κανεις

1647
01:21:54,690 --> 01:21:56,025
Απολύτως.

1648
01:21:58,860 --> 01:22:00,627
Ω, Θεέ μου!
Εκεί είναι! Έλλη!

1649
01:22:00,696 --> 01:22:03,462
Elle, καταλήξαμε
δείτε τη δοκιμή σας!

1650
01:22:03,531 --> 01:22:06,800
Ω, κοίτα τι χαριτωμένο.
Υπάρχει ένας δικαστής
και τα πάντα.

1651
01:22:06,869 --> 01:22:08,501
Και άτομα της κριτικής επιτροπής.

1652
01:22:08,570 --> 01:22:10,002
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

1653
01:22:08,570 --> 01:22:10,002
Ψηφίστε την Elle!

1654
01:22:10,071 --> 01:22:11,474
Κυρίες, καθίστε.

1655
01:22:12,741 --> 01:22:14,177
Πήγαινε κορίτσι.

1656
01:22:16,945 --> 01:22:18,811
(ΑΝΑστεναγμοί)

1657
01:22:18,880 --> 01:22:20,446
ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Ορκίζεσαι
να πω την αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

1658
01:22:20,515 --> 01:22:22,081
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1659
01:22:22,150 --> 01:22:23,652
το κάνω.

1660
01:22:22,150 --> 01:22:23,652
Καθίστε.

1661
01:22:26,354 --> 01:22:29,125
Κυρία Γουντς, μπορείτε να ξεκινήσετε
την απορία σου.

1662
01:22:30,959 --> 01:22:32,495
Εμ...

1663
01:22:34,062 --> 01:22:36,362
Πρώτα από όλα θα ήθελα
ήθελα να επισημάνω

1664
01:22:36,431 --> 01:22:38,397
ότι όχι μόνο υπάρχει
καμία απόδειξη σε αυτή την περίπτωση,

1665
01:22:38,466 --> 01:22:42,768
αλλά υπάρχει μια πλήρης
έλλειψη, um,<i> mens rea,</i>

1666
01:22:42,837 --> 01:22:46,573
που εξ ορισμού
μας λέει ότι εκεί
δεν μπορεί να είναι έγκλημα

1667
01:22:46,642 --> 01:22:48,511
χωρίς μοχθηρή θέληση.

1668
01:22:49,978 --> 01:22:52,644
Έχω επίγνωση του
έννοια του<i> mens rea.</i>

1669
01:22:52,713 --> 01:22:56,415
Αυτό που αγνοώ
για αυτό μου δίνεις
ένα μάθημα λεξιλογίου

1670
01:22:56,484 --> 01:22:59,355
όταν πρέπει να είσαι
ανακρίνοντας τον μάρτυρά σας.

1671
01:23:00,856 --> 01:23:02,125
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1672
01:23:02,491 --> 01:23:03,359
Εμ...

1673
01:23:05,860 --> 01:23:08,127
Μις Γουίνταμ,

1674
01:23:08,196 --> 01:23:10,399
όταν έφτασες
πίσω στο σπίτι,

1675
01:23:11,567 --> 01:23:13,366
ο πατέρας σου ήταν εκεί;

1676
01:23:13,435 --> 01:23:15,368
Όχι ότι είδα,
αλλά όπως είπα,

1677
01:23:15,437 --> 01:23:19,105
Ανέβηκα κατευθείαν πάνω
να κάνω ντους.

1678
01:23:19,174 --> 01:23:23,910
Και όταν εσύ
κατέβηκε κάτω,
τι εγινε

1679
01:23:23,979 --> 01:23:26,449
Είδα τον Μπρουκ
στέκεται πάνω από το σώμα του,

1680
01:23:27,883 --> 01:23:29,518
βουτηγμένο στο αίμα του.

1681
01:23:33,856 --> 01:23:38,290
Εμ, αλλά η κυρία Γουίνταμ
δεν είχες όπλο;

1682
01:23:38,359 --> 01:23:40,225
Όχι. Το είχε κρύψει
μέχρι τότε.

1683
01:23:40,294 --> 01:23:42,261
Μετακινηθείτε για να το χτυπήσετε από
ο δίσκος, Σεβασμιώτατε.

1684
01:23:42,330 --> 01:23:44,500
Είναι εικασίες.

1685
01:23:42,330 --> 01:23:44,500
Τόσο χτυπημένος.

1686
01:23:46,635 --> 01:23:47,670
Προχωρήστε.

1687
01:23:51,507 --> 01:23:54,307
Χμ, δεσποινίς Γουίνταμ,

1688
01:23:54,376 --> 01:23:56,743
ακούσατε
ένας πυροβολισμός;

1689
01:23:56,812 --> 01:23:58,547
Όχι. Ήμουν στο ντους.

1690
01:23:59,848 --> 01:24:01,447
Καλά.

1691
01:24:01,516 --> 01:24:06,489
Έτσι, κάποια στιγμή στα 20 λεπτά
ότι ήσουν στο ντους,

1692
01:24:07,590 --> 01:24:09,158
ο πατέρας σου πυροβολήθηκε.

1693
01:24:09,658 --> 01:24:11,657
υποθέτω.

1694
01:24:11,726 --> 01:24:15,227
Ο πατέρας σου πυροβολήθηκε
ενώ ήσουν στο ντους,

1695
01:24:15,296 --> 01:24:18,167
αλλά δεν άκουσες
η βολή γιατί...

1696
01:24:19,635 --> 01:24:20,503
Εμ...

1697
01:24:22,336 --> 01:24:24,068
Επειδή ήσουν
στο ντους;

1698
01:24:25,508 --> 01:24:26,906
Ναί.

1699
01:24:26,975 --> 01:24:28,611
Έπλενα τα μαλλιά μου.

1700
01:24:30,078 --> 01:24:31,414
(ΓΑΦΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1701
01:24:32,347 --> 01:24:34,213
Που είναι αυτή
πάμε με αυτό;

1702
01:24:34,282 --> 01:24:36,352
Έχε λίγη πίστη,
Gerard.

1703
01:24:42,991 --> 01:24:46,058
Χμ, δεσποινίς Γουίνταμ,

1704
01:24:46,127 --> 01:24:48,495
τι είχες κάνει
νωρίτερα εκείνη την ημέρα;

1705
01:24:48,564 --> 01:24:50,697
(Αναστεναγμοί) Σηκώθηκα,

1706
01:24:50,766 --> 01:24:52,998
πήρα ένα latte,
πήγα στο γυμναστήριο,

1707
01:24:53,067 --> 01:24:55,238
πήρε περμανάντ,
και ήρθε σπίτι.

1708
01:24:57,172 --> 01:24:59,375
Εκεί που έφτασες
στο ντους;

1709
01:25:00,375 --> 01:25:02,141
Πιστεύω τον μάρτυρα
το έχει ξεκαθαρίσει

1710
01:25:02,210 --> 01:25:04,710
ότι ήταν αυτή
στο ντους.

1711
01:25:04,779 --> 01:25:05,881
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΛΥΓΙΖΟΥΝ)

1712
01:25:09,217 --> 01:25:11,718
(ΓΕΛΑ)
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1713
01:25:11,787 --> 01:25:13,389
Χμ, δεσποινίς Γουίνταμ,

1714
01:25:14,455 --> 01:25:16,259
είχες πάρει ποτέ
μια περμανάντ πριν;

1715
01:25:16,625 --> 01:25:17,659
Ναί.

1716
01:25:18,126 --> 01:25:19,562
Πόσα θα έλεγες;

1717
01:25:20,790 --> 01:25:22,565
Δύο το χρόνο
από τα 12 μου.

1718
01:25:23,799 --> 01:25:25,964
Κάνεις τα μαθηματικά.

1719
01:25:26,033 --> 01:25:29,368
Ξέρεις, ένα κορίτσι μέσα μου
αδελφότητα, Tracy Marcinko,
πήρε περμανάντ μια φορά.

1720
01:25:29,437 --> 01:25:31,037
Όλοι προσπαθήσαμε
για να την ξεφύγει.

1721
01:25:31,106 --> 01:25:33,238
Οι μπούκλες δεν ήταν
μια καλή ματιά για αυτήν.

1722
01:25:33,307 --> 01:25:34,777
Δεν είχε
τη δομή των οστών σας.

1723
01:25:36,344 --> 01:25:38,344
Αλλά, ευτυχώς,
την ίδια μέρα

1724
01:25:38,413 --> 01:25:40,479
μπήκε στο Beta Delta Pi
διαγωνισμός βρεγμένο μπλουζάκι

1725
01:25:40,548 --> 01:25:42,415
όπου ήταν εντελώς
κατεβασμένο από την κορυφή ως τα νύχια.

1726
01:25:42,484 --> 01:25:45,813
Ενσταση!
Γιατί είναι σχετικό αυτό;

1727
01:25:45,882 --> 01:25:47,587
Α, έχω ένα θέμα.
υπόσχομαι.

1728
01:25:47,656 --> 01:25:48,557
Μετά φτιάξτε το.

1729
01:25:49,553 --> 01:25:50,956
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1730
01:25:51,025 --> 01:25:54,293
Εμ, Τσάτνεϊ, γιατί είναι
του Τρέισι Μαρτσίνκο
οι μπούκλες καταστράφηκαν

1731
01:25:54,362 --> 01:25:56,499
πότε την έδεσαν;

1732
01:25:57,699 --> 01:25:58,731
Επειδή βράχτηκαν;

1733
01:25:58,800 --> 01:26:01,000
Ακριβώς. Γιατί δεν είναι
ο πρώτος βασικός κανόνας

1734
01:26:01,069 --> 01:26:03,168
συντήρησης περμανάντ
ότι σου απαγορεύεται
να βρέξετε τα μαλλιά σας

1735
01:26:03,237 --> 01:26:05,438
για τουλάχιστον 24 ώρες
αφού πάρεις περμανάντ

1736
01:26:05,507 --> 01:26:08,172
με κίνδυνο απενεργοποίησης
το θειογλυκολικό αμμώνιο;

1737
01:26:09,744 --> 01:26:10,810
Ε, ναι.

1738
01:26:10,879 --> 01:26:13,378
Και δεν θα έκανε κάποιος
που είχε, ας πούμε, 30 περμανάντ

1739
01:26:13,447 --> 01:26:16,582
πριν στη ζωή τους είναι
γνωρίζουν καλά αυτόν τον κανόνα;

1740
01:26:16,651 --> 01:26:18,584
Και αν στην πραγματικότητα δεν ήσουν
το πλύσιμο των μαλλιών σου,

1741
01:26:18,653 --> 01:26:21,320
όπως υποψιάζομαι ότι δεν ήσουν
γιατί οι μπούκλες σου
είναι ακόμα άθικτα,

1742
01:26:21,389 --> 01:26:22,989
δεν θα είχες
ακούσατε τον πυροβολισμό;

1743
01:26:23,058 --> 01:26:24,823
Και αν μάλιστα
είχες ακούσει τον πυροβολισμό,

1744
01:26:24,892 --> 01:26:28,660
Η Μπρουκ Γουίνταμ δεν θα είχε
είχε χρόνο να κρύψει το όπλο
πριν κατέβεις κάτω,

1745
01:26:28,729 --> 01:26:30,896
που θα σήμαινε ότι θα
έπρεπε να έχουν βρει

1746
01:26:30,965 --> 01:26:34,200
Η κυρία Γουίνταμ με όπλο
στο χέρι της να κάνει
εύλογη η ιστορία σου.

1747
01:26:34,269 --> 01:26:35,467
Δεν είναι έτσι;

1748
01:26:35,536 --> 01:26:37,736
Είναι στην ηλικία μου!
Σου το είπε;

1749
01:26:37,805 --> 01:26:40,405
Πώς θα ένιωθες
αν ο πατέρας σου παντρεύτηκε
κάποιος που ήταν στην ηλικία σου;

1750
01:26:40,474 --> 01:26:43,076
Ωστόσο, είχες χρόνο
να κρύψει το όπλο,
δεν το έκανες, Τσάτνεϊ,

1751
01:26:43,145 --> 01:26:44,243
αφού πυροβόλησες τον πατέρα σου;

1752
01:26:44,312 --> 01:26:45,711
Δεν εννοούσα
να τον πυροβολήσει.

1753
01:26:45,780 --> 01:26:47,914
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
περνώντας από την πόρτα!

1754
01:26:47,983 --> 01:26:49,418
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1755
01:26:50,484 --> 01:26:52,588
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΒΕΛ)

1756
01:26:50,484 --> 01:26:52,588
Παραγγελία! Παραγγελία!

1757
01:26:53,789 --> 01:26:54,823
Παραγγελία!

1758
01:26:53,789 --> 01:26:54,823
Ω!

1759
01:26:56,157 --> 01:26:57,557
Ω, Θεέ μου.

1760
01:26:57,626 --> 01:26:58,891
Ω, Θεέ μου.

1761
01:26:58,960 --> 01:27:00,296
Ω, Θεέ μου.

1762
01:27:02,263 --> 01:27:04,196
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Δικαστής, πάρε
ο μάρτυρας υπό κράτηση

1763
01:27:04,265 --> 01:27:08,334
όπου θα χρεωθεί
για τη δολοφονία του
Heyworth Windham.

1764
01:27:08,403 --> 01:27:11,203
Στο θέμα του
<i>The State v.</i>
<i>Μπρουκ Γουίνταμ,</i>

1765
01:27:11,272 --> 01:27:13,172
αυτή η υπόθεση απορρίπτεται.

1766
01:27:13,241 --> 01:27:15,008
Κυρία Γουίνταμ,
είσαι ελεύθερος να πας.

1767
01:27:15,077 --> 01:27:16,143
Ναί!

1768
01:27:16,212 --> 01:27:17,713
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1769
01:27:27,122 --> 01:27:28,424
Ευχαριστώ!

1770
01:27:32,660 --> 01:27:34,626
Elle, πώς το ήξερες
ότι ο Τσάτνεϊ έλεγε ψέματα;

1771
01:27:34,695 --> 01:27:36,262
Επειδή είναι
λαμπρό φυσικά.

1772
01:27:36,331 --> 01:27:38,263
Κανόνες περιποίησης μαλλιών
είναι απλές και πεπερασμένες.

1773
01:27:38,332 --> 01:27:39,868
Any<i> Cosmo</i> Girl
θα ήξερε.

1774
01:27:42,838 --> 01:27:44,873
Έλλη! Έλλη! Έλλη!

1775
01:27:45,941 --> 01:27:47,172
Τι;

1776
01:27:47,241 --> 01:27:48,474
Ήθελα απλώς να πω

1777
01:27:48,543 --> 01:27:50,813
που ήσουν
τόσο λαμπρό εκεί μέσα.

1778
01:27:52,280 --> 01:27:54,717
Και ότι έκανα λάθος.

1779
01:27:56,217 --> 01:27:59,388
Και είσαι
το κορίτσι για μένα.

1780
01:28:01,022 --> 01:28:02,358
Πραγματικά;

1781
01:28:01,022 --> 01:28:02,358
Ναί.

1782
01:28:03,025 --> 01:28:04,393
Αρκούδα Pooh,

1783
01:28:05,193 --> 01:28:06,529
σε αγαπώ.

1784
01:28:07,963 --> 01:28:09,761
Ω, Warner,

1785
01:28:09,830 --> 01:28:12,535
Τόσο καιρό περίμενα
να σε ακούσω να το λες αυτό.

1786
01:28:14,702 --> 01:28:16,468
Αλλά αν πρόκειται να είμαι
συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο

1787
01:28:16,537 --> 01:28:18,171
μέχρι να γίνω 30,
Χρειάζομαι ένα αγόρι

1788
01:28:18,240 --> 01:28:20,643
ποιος δεν είναι τέτοιος
ένα πλήρες κόκαλο.

1789
01:28:25,047 --> 01:28:26,615
Ευχαριστώ, παιδιά.

1790
01:28:33,154 --> 01:28:34,553
ΣΤΡΟΜΓΟΥΕΛ:
Κυρίες και κύριοι,

1791
01:28:34,622 --> 01:28:38,094
Παρουσιάζω τους αποφοίτους
της Νομικής Σχολής του Χάρβαρντ,

1792
01:28:38,861 --> 01:28:40,793
Τάξη 2004.

1793
01:28:40,862 --> 01:28:41,965
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1794
01:28:43,431 --> 01:28:46,733
ειμαι προσωπικα
με μεγάλη τιμή να σας παρουσιάσω

1795
01:28:46,802 --> 01:28:49,901
του φετινού
εκλεγμένος ομιλητής της τάξης.

1796
01:28:49,970 --> 01:28:54,406
Μετά την αποβίβαση
σε ένα αρκετά ενδιαφέρον
ξεκινήστε εδώ στο Χάρβαρντ,

1797
01:28:54,475 --> 01:28:57,877
αποφοιτά σήμερα
με πρόσκληση συμμετοχής

1798
01:28:57,946 --> 01:29:00,749
ένα από τα της Βοστώνης
τα πιο αναγνωρισμένα δικηγορικά γραφεία.

1799
01:29:02,049 --> 01:29:05,488
είμαι σίγουρος
πάμε να δούμε
υπέροχα πράγματα από αυτήν.

1800
01:29:06,722 --> 01:29:09,758
Κυρίες και κύριοι,
Ελ Γουντς.

1801
01:29:10,492 --> 01:29:13,596
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1802
01:29:31,646 --> 01:29:33,646
Την πρώτη μας μέρα
στο Χάρβαρντ,

1803
01:29:33,715 --> 01:29:36,519
ένας πολύ σοφός καθηγητής
ανέφερε ο Αριστοτέλης.

1804
01:29:37,919 --> 01:29:40,489
«Ο νόμος είναι λόγος
απαλλαγμένος από πάθος».

1805
01:29:41,624 --> 01:29:44,691
Λοιπόν, χωρίς προσβολή
στον Αριστοτέλη,

1806
01:29:44,760 --> 01:29:46,092
αλλά στα τρία μου χρόνια
στο Χάρβαρντ,

1807
01:29:46,161 --> 01:29:49,896
ήρθα να βρω
αυτό είναι το πάθος
βασικό συστατικό

1808
01:29:49,965 --> 01:29:54,666
στη μελέτη και την πρακτική
του νόμου και της ζωής.

1809
01:29:54,735 --> 01:29:57,437
Είναι με πάθος,
θάρρος πεποίθησης,

1810
01:29:57,506 --> 01:29:59,571
και ισχυρή αίσθηση του εαυτού

1811
01:29:59,640 --> 01:30:02,274
ότι κάνουμε τα επόμενα βήματά μας
στον κόσμο,

1812
01:30:02,343 --> 01:30:05,982
ενθυμούμενος
ότι οι πρώτες εντυπώσεις
δεν είναι πάντα σωστές.

1813
01:30:07,682 --> 01:30:09,986
Πρέπει να έχεις πάντα πίστη
στους ανθρώπους,

1814
01:30:10,686 --> 01:30:12,755
και το πιο σημαντικό,

1815
01:30:15,791 --> 01:30:18,194
πρέπει να έχεις πάντα πίστη
στον εαυτό σου.

1816
01:30:20,428 --> 01:30:22,898
συγχαρητήρια,
Τάξη 2004.

1817
01:30:23,966 --> 01:30:25,068
Το καταφέραμε!

1818
01:30:26,001 --> 01:30:27,103
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1819
01:30:28,170 --> 01:30:29,502
<i>♪ Ήλιος άνοιξε</i>

1820
01:30:29,571 --> 01:30:31,840
<i>♪ Είναι λίγο μετά τις 12:00</i>

1821
01:30:32,674 --> 01:30:35,708
<i>♪ Φτιάξτε πρωινό για μένα</i>

1822
01:30:35,777 --> 01:30:38,047
<i>♪ Αφήστε την εργασία</i>
<i>για κάποιον άλλον</i>

1823
01:30:40,015 --> 01:30:41,948
<i>♪ Ο κόσμος λέει</i>

1824
01:30:42,017 --> 01:30:45,417
<i>♪ Λένε</i>
<i>ότι είναι απλώς μια φάση</i>

1825
01:30:45,486 --> 01:30:47,556
<i>♪ Μου λένε</i>
<i>να παίξω στην ηλικία μου</i>

1826
01:30:48,390 --> 01:30:50,927
<i>♪ Λοιπόν, είμαι</i>

1827
01:30:51,660 --> 01:30:55,494
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

1828
01:30:55,563 --> 01:30:58,197
<i>♪ Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου</i>

1829
01:30:58,266 --> 01:31:00,003
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

1830
01:31:01,637 --> 01:31:03,606
<i>♪ Όταν τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά</i>

1831
01:31:04,372 --> 01:31:09,012
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

1832
01:31:11,079 --> 01:31:13,240
<i>♪ Ξύπνα</i>

1833
01:31:13,309 --> 01:31:16,082
<i>♪ Μη μου το λες</i>
<i>είναι απλώς ένα όνειρο</i>

1834
01:31:16,151 --> 01:31:19,786
<i>♪ 'Γιατί όταν έχω χορτάσει</i>
<i>θα με ακούσετε να λέω</i>

1835
01:31:19,855 --> 01:31:23,288
<i>♪ Μην προσπαθήσετε τώρα</i>
<i>να βρέχει πάνω μου</i>

1836
01:31:23,357 --> 01:31:26,525
<i>♪ Τέλεια μέρα</i>

1837
01:31:26,594 --> 01:31:29,262
<i>♪ Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου</i>

1838
01:31:29,331 --> 01:31:32,632
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

1839
01:31:32,701 --> 01:31:35,334
<i>♪ Όταν τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά</i>

1840
01:31:35,403 --> 01:31:39,808
<i>♪ Είναι μια τέλεια μέρα</i>

1841
01:31:41,577 --> 01:31:45,982
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα</i>

1842
01:31:47,616 --> 01:31:53,056
<i>♪ Αυτή την τέλεια μέρα ♪</i>

1843
01:32:10,704 --> 01:32:13,807
<i>♪ Φοράω μεταμφίεση</i>
<i>Είμαι η μέση σου Τζέιν</i>

1844
01:32:13,876 --> 01:32:15,574
<i>♪ Το σούπερ δεν στέκεται</i>
<i>για το μοντέλο</i>

1845
01:32:15,643 --> 01:32:17,304
<i>♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει</i>
<i>Είμαι απλός</i>

1846
01:32:17,373 --> 01:32:18,912
<i>♪ Αν όλα βλέπετε</i>
<i>έτσι φαίνομαι</i>

1847
01:32:18,981 --> 01:32:21,080
<i>♪ Λείπεις</i>
<i>το superchick μέσα</i>

1848
01:32:21,149 --> 01:32:25,051
<i>♪ Αν σε βαφτίσω</i> Τιτανικό,
<i>υποτιμήστε και κολυμπήστε</i>

1849
01:32:25,120 --> 01:32:28,687
<i>♪ Έχω το τουφέκι,</i>
<i>θα είμαι ο εαυτός μου</i>

1850
01:32:28,756 --> 01:32:31,290
<i>♪ Έχω το τουφέκι,</i>
<i>θα είμαι ο εαυτός μου</i>

1851
01:32:31,359 --> 01:32:33,527
<i>♪ Και θα είμαι τα πάντα</i>

1852
01:32:33,596 --> 01:32:34,994
<i>♪ Αυτό που θέλω να είμαι</i>

1853
01:32:35,063 --> 01:32:38,663
<i>♪ Έχω εμπιστοσύνη</i>
<i>στην ανασφάλεια</i>

1854
01:32:38,732 --> 01:32:42,201
<i>♪ Είμαι φωνή</i>
<i>ακόμα περιμένω να ακουστεί</i>

1855
01:32:42,270 --> 01:32:45,608
<i>♪ Θα πυροβολήσω, μπαμ</i>
<i>που ακούτε σε όλο τον κόσμο</i>

1856
01:32:47,876 --> 01:32:49,745
<i>♪ Και είμαι</i>
<i>επανάσταση ενός κοριτσιού</i>

1857
01:32:51,613 --> 01:32:53,316
<i>♪ Είμαι μια επανάσταση για ένα κορίτσι</i>

1858
01:32:54,683 --> 01:32:58,918
<i>♪ Είμαι μια επανάσταση για ένα κορίτσι</i>

1859
01:32:58,987 --> 01:33:00,720
<i>♪ Μερικοί άνθρωποι βλέπουν</i>
<i>η επανάσταση</i>

1860
01:33:00,789 --> 01:33:02,588
<i>♪ Αλλά οι περισσότεροι βλέπουν μόνο το κορίτσι</i>

1861
01:33:02,657 --> 01:33:06,192
<i>♪ Μπορεί να χάσω τα δύσκολα κέρδη μου</i>
<i>ελευθερία, αν ο φόβος μου</i>
<i>καθορίζει τον κόσμο μου</i>

1862
01:33:06,261 --> 01:33:09,395
<i>♪ Δηλώνω την ανεξαρτησία μου</i>
<i>από τους κριτικούς</i>
<i>και τις πέτρες τους</i>

1863
01:33:09,464 --> 01:33:12,936
<i>♪ Μπορώ να βρω την επανάστασή μου</i>
<i>Μπορώ να μάθω να στέκομαι μόνος</i>

1864
01:33:18,106 --> 01:33:22,336
<i>♪ Και θα είμαι τα πάντα</i>
<i>αυτό θέλω να γίνω</i>

1865
01:33:22,405 --> 01:33:25,677
<i>♪ Έχω εμπιστοσύνη</i>
<i>στην ανασφάλεια</i>

1866
01:33:25,746 --> 01:33:29,182
<i>♪ Είμαι φωνή</i>
<i>ακόμα περιμένω να ακουστεί</i>

1867
01:33:29,251 --> 01:33:32,821
<i>♪ Θα πυροβολήσω, μπαμ</i>
<i>που ακούτε σε όλο τον κόσμο</i>

1868
01:33:38,421 --> 01:33:40,729
<i>♪ Είμαι μια επανάσταση ενός κοριτσιού ♪</i>

1869
01:33:54,943 --> 01:33:58,845
<i>♪ Δεν σε χρειάζομαι</i>

1870
01:33:58,914 --> 01:34:03,152
<i>♪ Πες μου ότι είμαι όμορφη</i>
<i>για να με κάνεις να νιώσω όμορφα</i>

1871
01:34:06,689 --> 01:34:10,122
<i>♪ Δεν σε χρειάζομαι</i>

1872
01:34:10,191 --> 01:34:17,191
<i>♪ Δώσε μου τη δύναμή σου</i>
<i>για να με κάνει να νιώσω ότι είμαι δυνατή</i>

1873
01:34:17,765 --> 01:34:24,136
<i>♪ Έχω όλη αυτή τη δύναμη</i>
<i>που χρειάζομαι εδώ μέσα</i>
<i>τα δύο μου χέρια</i>

1874
01:34:24,205 --> 01:34:28,708
<i>♪ Το μόνο που θέλω είναι η αγάπη σου</i>
<i>και σεβασμό για αυτό που είμαι</i>

1875
01:34:28,777 --> 01:34:32,646
<i>♪ Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι</i>

1876
01:34:32,715 --> 01:34:35,942
<i>♪ Προέρχεται από</i>
<i>βαθιά μέσα μου</i>

1877
01:34:36,011 --> 01:34:41,587
<i>♪ Δεν σας χρειάζομαι</i>
<i>για να μου πεις ότι είμαι όμορφη</i>
<i>για να με κάνεις να νιώσω όμορφα</i>

1878
01:34:41,656 --> 01:34:46,325
<i>♪ Δεν σε χρειάζομαι</i>
<i>κάντε με δυνατό «γιατί</i>
<i>Είμαι δυνατός μόνος μου</i>

1879
01:34:46,394 --> 01:34:49,228
<i>♪ Δεν έρχεται από έξω</i>

1880
01:34:49,297 --> 01:34:51,434
<i>♪ Αυτή την ομορφιά ξέρω</i>

1881
01:34:52,500 --> 01:34:56,002
<i>♪ Έρχεται από την ψυχή μου</i>

1882
01:34:56,071 --> 01:35:01,674
<i>♪ Δεν χρειάζεται να έρθω σε εσάς</i>
<i>για επιβεβαίωση</i>

1883
01:35:01,743 --> 01:35:06,312
<i>♪ Γιατί τελικά βρήκα,</i>
<i>επίσης, αυτή η αποκάλυψη</i>

1884
01:35:06,381 --> 01:35:12,050
<i>♪ Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι</i>

1885
01:35:06,381 --> 01:35:12,050
<i>♪ Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι</i>

1886
01:35:12,119 --> 01:35:17,356
<i>♪ Θα βρω μέσα μου</i>

1887
01:35:12,119 --> 01:35:17,356
<i>♪ Βρες μέσα μου</i>

1888
01:35:17,425 --> 01:35:19,258
<i>♪ Όχι σε κάποιον άλλο</i>

1889
01:35:19,327 --> 01:35:24,062
<i>♪ Ο σεβασμός έρχεται</i>
<i>όταν σέβεσαι τον εαυτό σου</i>

1890
01:35:24,131 --> 01:35:29,267
<i>♪ Δεν σας χρειάζομαι</i>
<i>για να μου πεις ότι είμαι όμορφη</i>
<i>για να με κάνεις να νιώσω όμορφα</i>

1891
01:35:29,336 --> 01:35:33,973
<i>♪ Δεν σε χρειάζομαι</i>
<i>κάντε με δυνατό «γιατί</i>
<i>Είμαι δυνατός μόνος μου</i>

1892
01:35:34,042 --> 01:35:36,709
<i>♪ Δεν έρχεται από έξω</i>

1893
01:35:36,778 --> 01:35:39,314
<i>♪ Αυτή την ομορφιά ξέρω</i>

1894
01:35:39,881 --> 01:35:43,148
<i>♪ Έρχεται από την ψυχή μου</i>

1895
01:35:43,217 --> 01:35:46,855
<i>♪ Δεν σε χρειάζομαι</i>
<i>πες μου ότι είμαι όμορφη</i>

1896
01:35:48,056 --> 01:35:52,161
<i>♪ Για να ξέρω ότι είμαι όμορφη ♪</i>